Şunu aradınız:: sono tornata ieri (İtalyanca - Almanca)

sono tornata.
ich bin wieder da.

sono tornata a casa
nach hause gehe

ma poi sono tornata in me.
aber ich kam zur besinnung, und wer war's, der mich rettete?

sono tornata a casa in lacrime.
und auch ich schluchzte auf dem weg nach hause.

sono tornata e ho trovato l'inferno.
ich bin zurückgekehrt und habe die hölle vorgefunden.

sono tornata da berlino da una settimana e ti sto scrivendo
jetzt bin ich wieder zu hause und schreibe dir

"quando sono tornata, per ottenere la laurea alquanto sopravvalutata...
für einen jura-studenten ist ein erasmus-aufenthalt in frankreich ein zusätzliches plus auf dem

domenica scorsa sono tornata dai territori palestinesi insieme con una delegazione del parlamento.
am sonntag vergangener woche bin ich mit einer parlamentarischen delegation aus den palästinensergebieten zurückgekehrt.

loro sono tornati a casa
hallo, ich bin wieder zu hausciao s

sono tornato ieri sera direttamente a strasburgo dopo una visita in israele.
ich bin gestern abend von einem besuch in israel direkt hierher nach straßburg gekommen.

signor presidente, onorevoli colleghi, sono tornata ieri dalla palestina e, con il suo consenso, dedicherei un paio di minuti alla testimonianza.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich bin gestern aus palästina zurückgekehrt, und mit ihrer erlaubnis werde ich zwei minuten darüber berichten.

anch'io sono stata poco tempo fa in vietnam e sono tornata con qualche dubbio rispetto ai miei pregiudizi.
ich weiß, daß dieses verfahren, mit den konsortien zu verhandeln, sehr gut läuft, wenn wir es mit einer hilfeleistung zu tun haben, aber es funktioniert offensichtlich nicht sehr gut, wenn wir es mit einer krise wie dieser zu tun haben.

armi di fabbricazione europea sono tornate ad uccidere.
eine zweifelsfrei gute sache!

andare al cinema e fare film sono tornati in auge.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

con le elezioni del 1994 sono tornati al potere i socialdemocratici.
nach den wahlen von 1994 haben die sozialdemokraten die regierung wieder über nommen.

quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
als ich nach hause kam, spielte meine schwester gitarre.

e' così che questi popoli europei sono tornati liberi.
wir können ganz offiziell tätig werden.

nel marzo 2010 i tassi di interesse a lungo termine sono tornati a ridursi.
im märz 2010 gingen die langfristigen zinsen wieder zurück.

alcuni pazienti sono tornati al lavoro addirittura due giorni dopo l'intervento.
manche patienten gingen schon zwei tage nach der operation wieder zur arbeit.

tutti i valori sono tornati ai livelli basali con l’interruzione della terapia.
nach absetzen der behandlung gingen alle werte auf das ausgangsniveau zurück.