Şunu aradınız:: spacca (İtalyanca - Almanca)

sig. gian mario spacca
herr gian mario spacca,

o la va o la spacca
lokomotive oder schlusslicht

l'ora si avvicina e la luna si spacca.
die stunde ist nahe gekommen, und der mond hat sich gespalten.

chi spacca le pietre si fa male e chi taglia legna corre pericolo
wer steine wegwälzt, der wird mühe damit haben; und wer holz spaltet, der wird davon verletzt werden.

che un atteggiamento del tipo «o la va o la spacca» può rivelarsi suicida.
die frage ist, wie man achtung der menschenrechte und demokratisierung am besten unterstützt.

e nessuno mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti il vino nuovo spacca gli otri, si versa fuori e gli otri vanno perduti
und niemand faßt most in alte schläuche; sonst zerreißt der most die schläuche und wird verschüttet, und die schläuche kommen um.

la guerra unilaterale spacca l' onu, spacca l' alleanza atlantica, mette in crisi l' europa.
der militärische alleingang spaltet die uno, spaltet die transatlantische allianz, stürzt europa in die krise.

servizio spaccio
dienststelle einkaufszentrale