Şunu aradınız:: spezzone (İtalyanca - Almanca)

spezzone
rohrstück

spezzone di rotaia
schienenstück

lo spezzone di nastro
der bandausschnitt

spezzone rettilineo di vergella
gerades stueck walzdraht

decespugliamento con spezzone di binario
entfernen von gestruepp mit hilfe von schienen

lunghezza di ogni spezzone: 400  2 mm.
länge jedes sprengschnur-stranges: 400 ± 2 mm

al termine della presentazione viene mostrato uno spezzone del documentario.
es wird ein ausschnitt aus dem film gezeigt.

dal pezzo intero è stato ricavato uno spezzone di ciascun campione.
ein stück aus jeder seilprobe wurde im grenzen strang gerissen.

per ciascuna unità di collaudo deve essere utilizzato uno spezzone di nastro lungo 2 m.
je prüfeinheit ist ein bandabschnitt von 2 m länge zu verwenden.

i piedi di landa sono eseguiti con un chiodino ed uno spezzone di filo di ottone da 0,5mm
die rüststeine werden mit einem kleinen nagel und einem 0,5 mm messingdrahtstück ausgeführt.

per i prodotti lunghi di spessore fino a 25 mm il saggio consiste in uno spezzone di prodotto di lunghezza suffi­ciente.
bei stabstahl bis 25 mm dicke besteht das probenstück aus einem ausreichend langen abschnitt des erzeugnisses.

eseguire, sempre manualmente, con il pulsante pos.9 il taglio della reggia asportando lo spezzone tagliato
führen sie, immer im handbetrieb mit der taste pos. 9 den schnitt des bandes durch und entfernen sie das abgeschnittene stück

tirare infine ciascuno spezzone dall'altra estremità in modo da portare lo spillo a contatto con il disco di legno.
schließlich zieht man am längeren ende der schnur, bis die nadel die holzscheibe berührt.

ca.rico di rottura risultante dall'esame su fili singoli -carico di rottura per rottura su spezzone di fune intera
/bruchlast ans einzeldrahtprüfung ­bruchlast durch zerreissenj ( ___, im ganzen strang jxloo

6.1 collaudo e documenti spezzone di vergella prelevato all'estremità di una matassa, conformemente alle prescrizioni dell'euronorm 17.
6.1 abnahmeprüfung und prüfbescheinigungen

per i nastri le riprove possono essere effettuate sul rotolo contestato, dopo eliminazione di un ulteriore spezzone aggiuntivo (massimo 20 m).
bei band können die wiederholungsprüfungen von der beanstandeten rolle nach abtrennen eines weiteren zusätzlichen längenabschnitts (maximal 20 m) entnommen werden.

per l'esame per mezzo di polveri magnetiche, uno spezzone di 200 a 300 mm di vergella allo stato grezzo di laminazione viene sottoposto ad un controllo della superficie dopo preventiva magnetizzazione.
bei der magnetpulverprüfüng wird ein 200 mm bis 300 mm langes stück walzdraht im walzzustand nach vorhergehen­der magnetisierung einer oberflächenprüfung unterzogen.

la fotocellula posizionata prima dei rulli ingresso reggia serve per garantire la presenza della reggia nella macchina e soprattutto serve per utilizzare, fino all'ultimo spezzone utile, tutta quella contenuta sul dispensatore
die fotozelle befindet sich vor den bandeingangsrollen und dient dazu, das vorhandensein des bandes in der maschine zu gewährleisten und vor allem um den vollständigen gebrauch des im spender enthaltenen bandes, bis zum letzten abschnitt, zu gewährleisten.

la tavola 5 rappresenta, per i diversi campioni, la perdi­ta di portanza in funzione dell'aumento del rumore di fondo, in base ai risultati della rottura dello spezzone intero di fune.
in tafel 5 ist für die einzelnen probestücke der tragkr & ftverlust in abhängigkeit vom störpegelzuwachs nach den ergebnissen des zerreissens im ganzen strang dargestellt.

gruppi di movimenti cittadini non legati ai principali sindacati, come ¡democracia real ya! hanno aderito allo sciopero nel cosiddetto 'spezzone critico' .
gruppen der bürgerbewegung, wie ¡democracia real ya!, taten sich nicht mit den großen gewerkschaftsverbänden zusammen, sondern schlossen sich dem streik im sogenannten „kritischen block“ (bloque crítico) an.