Şunu aradınız:: stavano diventando eccessivi (İtalyanca - Almanca)

d'altro canto, con il graduale abbassamento delle tariffe mondiali, le concessioni commerciali dell'ue stavano diventando sempre meno rilevanti.
hinzu kam, daß durch die weltweit allmählich sinkenden zölle die handelsvergünstigungen der eu immer mehr an bedeutung verloren.

in particolare, i lavoratori più giovani stavano diventando sempre più scettici circa il loro futuro di pensionati; in sostanza, la fiducia nel sistema si stava incrinando.
insbesondere unter jüngeren arbeitnehmern wuchsen die zweifel an ihren aussichten für das rentnerleben; das vertrauen in das system bröckelte.

così, nel 1971 dal 51% al 71% dei residenti dei sobborghi industriali parigini era costituito da pendolari, per cui queste aree stavano diventando dormitori della classe lavoratrice.
so pendelten 1971 zwischen 51% und 71% der bewohner von pariser industrievororten, folglich werden diese bezirke zu schlafburgen der arbeiterklasse.

berlaymont, edificio simbolo costruito in prossimità di quella che all’epoca era la rotatoria di rue de la loi, oggi rond-point schuman, nei luoghi che stavano diventando il quartiere europeo di bruxelles.
sehr schnell scheint sich eine feste sitzordnung zu sidenten benutzen (2). doch dieses hierarchiedenken verschärft sich noch weiter (3), als sich die kommission 1969 – wieder im obersten stock – im berlaymont niederlässt, einem symbolträchtigen gebäude am damaligen rond-point de la rue de la loi, dem heutigen rond-point schuman, in einem stadtteil, der sich damals gerade zum brüsseler europa-viertel entwickelt.

coloro che rimanevano nella scuola, con un totale disinteresse per le conoscenze e la formazione impartite, assumevano atteggiamenti e comportamenti che stavano diventando sempre più diffìcili da affrontare per gli insegnanti, che non erano preparati ad offrire un tipo di istruzione che differisse da quello tradizionale.
es läßt sich jedoch sagen, daß die schulen generell sehr motiviert sind, den deltaplan-prozeß zu beginnen, und daß sowohl das kollegium als auch die trägerorganisationen viel mühe darin investieren, das konzept zu einem erfolg werden zu lassen.

de rossa (cg). — (en) signor presidente, in settembre ho affermato in questa aula che i dibattiti sulla mancanza di progresso sul fronte della dimensione sociale stavano diventando particolarmente noiosi.
ferner sieht es so aus, als würde sich keine einigung über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt abzeichnen, genauso wenig wie über die zusätzlichen finanziellen mittel zur förderung dieses zusammen halts.

qua lora un sistema di preavviso fornisca l'informazione che la spesa sta diventando eccessiva, la com missione deve svolgere un appropriato ruolo amministrativo, volto a ridurre la possibilità che si spenda più di quanto sia disponibile sulla linea di bilancio.
in der regel handelt es sich dabei um recht ordinäre stoffe, die, da sie leicht zugänglich sind, zweckentfremdet, zu heißer ware werden können.

aveva un naso troppo all'insù, e non c'era dubbio che rassomigliava più a un grugno che a un naso vero e proprio; e poi gli occhi gli stavano diventando così piccoli che non parevano di un bambino: in complesso quell'aspetto non piaceva ad alice. “forse singhiozzava”, pensò, e lo guardò di nuovo negli occhi per vedere se ci fossero lagrime.
er hatte ohne zweifel eine sehr hervorstehende nase, eher eine schnauze als eine wirkliche nase; auch seine augen wurden entsetzlich klein für einen kleinen jungen: alles zusammen genommen, gefiel alice das aussehen des kindes gar nicht. »aber vielleicht hat es nur geweint,« dachte sie und sah ihm wieder in die augen ob tränen da seien. nein, es waren keine tränen da.