Şunu aradınız:: sul ponte (İtalyanca - Almanca)

pescato sul ponte
fang an deck

la pompa va fissata sul ponte.
die pumpe wird auf dem deck befestigt.

proiettori di atterraggio sul ponte di volo
deck-sichtlandegerät

conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
kennen sie den mann, der da auf der brücke steht?

atterraggio sul ponte di volo di una nave portaerei
landen

sul pedaggio relativo al transito sul ponte sul tago
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

d) aumentare le vedette e l'equipaggio sul ponte.
d) bemannung der ausgucke/brücke verstärken.

mettere l'industria navale europea sul ponte di comando
leadership im schiffbau eltweit durchlebt der schiffbau schwere

se si trovano sul ponte, sarà sufficiente collocarli in un armadio.
bei aufstellung an deck genügt die unterbringung in einem schrank.

le donne si fermarono sul ponte esaminando con curiosità la vettura.
die frauen blieben auf der brücke stehen und betrachteten neugierig den wagen.

la linea di confine tra svezia e danimarca sul ponte di Øresund.
 grenze zwischen schweden und dänemark auf der Øresund-brücke.

chiusura delle paratie sul ponte ro/ro (r 20-4)
schließen der schotte auf dem ro-ro-deck (r 20-4)

= massa totale delle persone ammesse sul ponte considerato, in t.
gesamtmasse der zulässigen personen auf dem jeweiliegen deck in t.

gli automezzi a pieno carico o i rimorchi portacontainer sono sistemati sul ponte.
vollbeladene lastkraftwagen und containerbeladene anhänger werden an deck befördert.

tutti i pescatori che lavorano sul ponte dovrebbero indossare giubbetti salvagente leggeri.
alle fischer sollten bei der arbeit an bord eine leichte schwimmweste tragen.

- il carico di legname sul ponte è soggetto a spostamenti in caso di maltempo,
- an deck befördertes holz könnte sich bei schwerem seegang verschieben.

ii) le reti tenute sul ponte sono solidamente assicurate ad una parte della sovrastruttura.
ii) netze, die sich an oder über deck befinden, sind sicher an einem teil der deckaufbauten festzuzurren.

sul ponte deve svolgersi solo il lavoro strettamente necessario durante il transito nell'area a rischio.
während des transits durch hochrisikogebiete sollten auf deck nur unbedingt notwendige arbeiten ausgeführt werden.

b) le reti tenute sul ponte o al di sopra del ponte sono solidamente assicurate e stivate;
b) netze auf oder über deck sind sicher verzurrt und verstaut;

se tale accesso non è possibile, è prevista un'uscita di sicurezza che porta direttamente sul ponte.
ist ein solcher zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein notausgang unmittelbar zum deck führen.