Şunu aradınız:: superviżjoni (İtalyanca - Almanca)

(3) wara konsultazzjoni mal-korp konġunt ta' superviżjoni,
(3) nach anhörung der gemeinsamen kontrollinstanz -

il-ġbir definittiv tad-dazji proviżorji u s-superviżjoni speċjali
endgültige vereinnahmung der vorläufigen zölle und besondere Überwachung

l-annimali għandhom jinżammu taħt superviżjoni viżiva l-ħin kollu.
die tiere unterliegen einer ständigen sichtkontrolle.

il-karkassi u l-bajd kollha għandhom jintremew taħt superviżjoni uffiċjali.
sämtliche im betrieb befindlichen tierkörper und eier werden unter amtlicher aufsicht unschädlich beseitigt.

- superviżjoni minn awtorità pubblika ta' stat membru jew minn organizzazzjoni/istituzzjoni internazzjonali.
- beaufsichtigung durch eine öffentliche behörde eines mitgliedstaats oder durch eine internationale organisation/institution.

(i) waqt esperimenti xjentifiċi mwettqa taħt is-superviżjoni ta' awtorità kompetenti;
i) im rahmen wissenschaftlicher versuche, die unter aufsicht einer zuständigen behörde durchgeführt werden;

huwa kruċjali għas-superviżjoni effiċjenti tas-swieq tat-titoli u għall-istabbiltà finanzjarja.
er ist für eine wirksame beaufsichtigung der wertpapiermärkte und die stabilität des finanzsystems unabdingbar.

kummenti: ir-rekwiżiti ta' superviżjoni tal-adr mhumiex dejjem fattibbli f'kuntest nazzjonali.
anmerkungen: die adr-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler ebene nicht immer durchführbar.

(a) huma jiġu ttrasportati f'vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha;
a) die küken werden in behördlich verplombten fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;

il-korpi kollha li mhumiex kummerċjali li l-kuntratti pubbliċi tagħhom huma suġġetti għas-superviżjoni mill-awtorità Żvediża tal-kompetizzjoni
alle nicht gewerblichen einrichtungen, deren öffentliche aufträge der Überwachung durch die schwedische wettbewerbsbehörde unterliegen.

suġġett: eżenzjoni mir-rekwiżiti ta' superviżjoni għal kwantitajiet żgħar ta' ċerti oġġetti tal-klassi 1 (n12)
betrifft: ausnahme kleiner mengen bestimmter güter der klasse 1 von den Überwachungsvorschriften (n12).

"tfal ta' 6 snin jew iżgħar: uża ammont daqs piżella għal tindif taħt superviżjoni biex jitnaqqas kemm jista' jkun l-ammont li jista' jinbela'.
"für kinder bis 6 jahre: nur erbsengroße menge zahnpasta benutzen.