Şunu aradınız:: ti sei divertito (İtalyanca - Almanca)

ti sei divertito?
hast du spaß gehabt?

sei divertito
haben sie spaß

ti sei addormentata
bist du eingeschlafen?

ti sei ingannata.
du hast dich geirrt.

— dove ti sei fermato?
»wo hast du aufgehört?«

perché non ti sei sposato?
warum hast du eigentlich nie geheiratet?«

ti sei dato il permesso di parlare.
sie geben sich die erlaubnis zu reden.

perché non ti sei fatto avanti?
warum bist du nicht energisch vorgegangen?

con chi ti sei trovato meglio umanamente?
mit wem hast du dich menschlich am besten verstanden?

ti sei deciso a vendere casa tua o no?
hast du dich entschieden, ob du dein haus verkaufst oder nicht?

se tuttavia non ti sei registrato, puoi farlo adesso qui.
wenn du noch nicht registriert bist, kannst du als

in ogni piazza ti sei fabbricata un tempietto e costruita una altura
bautest du dir götzenkapellen und machtest dir altäre auf allen gassen;

l' ultima volta in cui ti sei esercitato su questa espressione
das datum, an dem dieser ausdruck zuletzt geübt wurde

ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te
du hast dich mit einer wolke verdeckt, daß kein gebet hindurch konnte.

ti sei sposata senz’amore o senza conoscere l’amore.
du hast ohne liebe geheiratet oder ohne die liebe zu kennen.

ti sei avvolto nell'ira e ci hai perseguitati, hai ucciso senza pietà
sondern du hast uns mit zorn überschüttet und verfolgt und ohne barmherzigkeit erwürgt.

quand'è l'ultima volta che ti sei occupato del bucato?
wann hast du dich das letzte mal um den abwasch gekümmert?

dio, tu ci hai respinti, ci hai dispersi; ti sei sdegnato: ritorna a noi
denn du hast deinem volk hartes erzeigt; du hast uns einen trunk weins gegeben, daß wir taumelten;

con soli due clic 'ciao' può diventare 'oddio, ti sei fatta bionda'!!
mit nur zwei mausklicks verwandelt sich ein einfaches "hallo" in "mensch, du bist ja jetzt blond".

io conosco efraim e non mi è ignoto israele. ti sei prostituito, efraim! si è contaminato israele
ich kenne ephraim wohl, und israel ist vor mir nicht verborgen, daß ephraim nun eine hure und israel unrein ist.