Şunu aradınız:: torna a casa (İtalyanca - Almanca)

torna a terra
bezahlt mit

torna a casa, dobbiamo spiegarci.
komm nach hause; wir müssen uns miteinander aussprechen.

torna a inizio pagina
). zum seitenanfang

lei torna a casa alla fine di questo mese.
sie kommt ende des monats wieder nach hause.

maria von wedmeyer torna a sorridere.
maria von wedemeyer hat ihr lächeln wiedergefunden.

torna a inizio pagina | indice della guida
zurück zum anfang | hilfe-index

ero di nuovo sulla via di thornfield come un piccione viaggiatore che torna a casa.
als ich mich noch einmal wieder auf dem wege nach thornfield befand, war mir zu mute wie der heimkehrenden brieftaube.

il bambino torna a casa deciso a lottare per cambiare le abitudini delle persone.
er kehrt mit dem festen entschluss nach hause zurück, die menschen dazu zu bringen, ihre lebensgewohnheiten zu ändern.

ma tu alzati, torna a casa; quando i tuoi piedi raggiungeranno la città, il bambino morirà
so mache dich nun auf und gehe heim; und wenn dein fuß zur stadt eintritt, wird das kind sterben.

"non se ne ha voglia quando si torna a casa dopo un turno di notte di 14 ore il sabato.
"wenn man von einer 14-stunden-nachtschicht am samstag nach hause kommt, dann hat man einfach keine lust mehr dazu.

mette il pane e il lattenel portapacchi, torna a casa, sempre in bici, e fauna doccia di 4 minuti.
er legte das brot und die milch in den gepäckkorb, fuhr nach hause und duschte. erduschte während ungefähr 4 minuten.

come si dice in molti componimenti satirici che sono stati scritti in proposito, è sempre lunga la strada per chi torna a casa.
im übrigen frage ich mich manchmal, warum die kommission, wenn sie ihren troß — entschuldigen sie den ausdruck — von einem ort zum anderen schickt, auch noch die kostüme und masken mitnimmt, die sie braucht — wie für eine provinztournee ...

allora risalii di notte la valle, sempre osservando le mura; poi, rientrato per la porta della valle, tornai a casa
da zog ich bei nacht den bach hinan; und es tat mir wehe, die mauern also zu sehen. und kehrte um und kam zum taltor wieder heim.