Şunu aradınız:: troppo bello per essere collegato con voi (İtalyanca - Almanca)

troppo bello per essere collegato con voi
zu gut mit ihnen zu verbinden

È troppo bello per essere vero.
das ist zu schön, um wahr zu sein.

e’ quasi troppo bello per essere vero.
es ist fast zu schön, um wahr zu sein.

e' un bell'esempio di velleitarismo, ma sarebbe troppo bello per essere vero.
das ist ein schöner fall von wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein.

la seconda riflessione generale è che è troppo bello per crederci.
sehr bald schon mußte sich allerdings zeigen, daß diese aussicht und diese hoffnung nicht verwirklicht wurden.

selezionato dalla commissione per essere collegato al sistema bc-net,
der eg-beitrag hierfür beträgt etwa 750.000 ecu.

giunti a questo punto il cilindro è pronto per essere collegato alla fonditrice per centrifuga o per sottovuoto.
an diesem punkt angelangt ist der zylinder soweit, um mit dem zentrifugal - oder vakuumschmelzgerät verbunden zu werden.

su un'estremità questo albero viene condotto sigillatamente fuori dall’alloggiamento per essere collegato con un motore di trazione,
su un'estremità questo albero viene condotto fuori dall’alloggiamento per essere collegato con un motore di azionamento,

alcune zone di leader+ sono semplicemente troppo grandi per essere collegate agli abitanti e alle realtà locali.
einige leader+ regionen sind so groß, dass keine beziehung zur lokalen bevölkerung und identität hergestellt werden kann.

su un'estremità (5) per essere collegato con un motore di trazione dall’alloggiamento (2-4)
an einem ende 5 zur verbindung mit einem antriebsmotor aus dem gehäuse (2 4) herausgeführt

il piano dovrebbe essere collegato con i piani e gli obiettivi generali di sviluppo ambientale, economico e sociale della città.
der plan wäre mit den allgemeinen plänen und zielen der betreffenden stadt in bezug auf die ökologische, wirtschaftliche und soziale entwicklung verknüpft.

poiché il cile è stato scelto dalla commissione per essere collegato al sistema bc net, nel 1992 si è realizzato il collegamento alla rete.
nach einem entsprechenden beschluß der kommission wurde chile 1992 an das bc-net angeschlossen.

un'estremità dell'albero (8) viene condotto sigillatamente fuori dall’alloggiamento per essere collegato con un motore di trazione
un'estremità dell'albero (8) viene condotta sigillatamente è estratta fuori dall’alloggiamento per essere collegata con un motore di trazione, l'altra

in particolare, i porti e gli aeroporti dovrebbero essere collegati con il loro entroterra,
so sollten besonders häfen und flughäfen an ihr hinterland angebunden werden.

esse possono essere rimosse solo se possono essere collegate con un massimo di tre linee connesse.
dabei k\xf6nnen jeweils nur zwei gleiche steine weggenommen werden, wenn man sie durch h\xf6chstens drei gerade linien verbinden kann.

crediamo inoltre che il fast debba essere collegato con gli altri programmi di ricerca della comunità, come ad esempio il programma strike, specificatamente progettato per le regioni periferiche.
um diese beiden ziele zu erreichen, müssen meines erachtens erstens sämtliche generaldirektionen der kommission zur gegenseitigen interaktion bereit sein, und zweitens sind eine reihe von aktivitäten erforderlich, die zwischen sämtlichen mitgliedstaaten koordiniert werden müssen.

euronet tuttavia dovrà essere collegato con altre reti di paesi industrializzati in europa ed eventualmente con reti extra-europee, nel rispetto delle disposizioni fondamentali del trattato cee.
darin wa­ren die grundlagen für eine zusammenarbeit auf gemeinschaftsebene zur förderung des wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und tech­nischen fortschritts durch den schrittweisen auf­ und ausbau eines europäischen doku­mentations­ und informationsnetzes gelegt worden.

inoltre, il richiedente è stato in grado di dimostrare di non essere collegato con nessuno degli esportatori o produttori della rpc soggetti alle misure antidumping in vigore sulle importazioni di pet originarie della rpc.
darüber hinaus konnte der antragsteller nachweisen, dass er mit keinem der ausführer oder hersteller in der vr china, für die antidumpingmaßnahmen für pet-einfuhren gelten, verbunden war.

la tabella seguente illustra i registri e le banche dati che, una volta realizzati, potranno essere collegati con il rin.
die folgende tabelle enthält eine zusammenstellung der register und datenbanken, die nach ihrer einrichtung möglicherweise verbindungen zum nvr aufweisen könnten.

la conferenza può essere terminata premendo nuovamente il tasto r, il primo interlocutore viene messo in attesa e viene riprodotta la musica in attesa. l'altro interlocutore è ora collegato con voi. viene quindi ripristinata la situazione di prima della conferenza
durch erneutes drücken von r kann die konferenz wieder aufgelöst werden, der erste teilnehmer wird gehalten und bekommt die wartemusik eingespielt. der andere teilnehmer ist mit ihnen verbunden. jetzt befinden sie sich im gleichen zustand wie vor der konferenz