Şunu aradınız:: una perla le belle (İtalyanca - Almanca)

una perla fra le perle
eine ganz besondere perle

grazie per le belle parole...
danke für eure schönen worte... ich liebe euch!

le belle parole non sono sufficienti.
schöne worte reichen nicht aus.

leggiamo con piacere le belle parole
wir freuen uns darauf, sie in zukunft in einem felix hotel begrüßen zu dürfen

tuttavia le belle parole non bastano.
aber es gibt keinerlei Öffnung unserer märkte, im gegenteil!

comunque, non bastano le belle parole.
aber schöne worte reichen nicht.

la collaborazione dei molluschi è una perla preziosa
zusammenarbeit bei muscheln erweist sich als perle

vi è un abisso fra le belle parole e le azioni.
beabsichtigt die kommission, eine entschädigung dafür anzubieten?

dirò che si può fare del turismo rispettando le belle foreste!
ich werde sagen, dass man tourist sein und trotzdem die schönen wälder respektieren kann !

ancora una volta, dovremmo abbandonare le belle dichiarazioni e far posto a proposte concrete.
um es nochmals zu sagen, jetzt gilt es, von großartigen erklärungen zu praktischen vorschlägen überzugehen.

in quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete
zu der zeit werden die schönen jungfrauen und die jünglinge verschmachten vor durst,

le belle parole e le manifesta zioni di intenzioni non bastano più.
drittens besteht die notwendigkeit einer obligatorischen einführung der neuen grenzwerte.

era un umanista di alto profilo. amava le scienze e le belle arti.
er war ein herausragender humanist.

le belle parole, quelle delle conclusioni di birmingham, non sono sufficienti.
die gleiche intransparenz gilt auch für gewisse texte der kommission, die sie den institutionellen organen, wie dem europäischen parlament, nicht zur verfügung stellt.

ma le belle parole non bastano, jacques santer, occorrono i fatti!
schöne worte reichen aber nicht aus, herr santer, wir müssen auch handeln.

la politica si fa infatti non con le belle dichiarazioni, ma con i fatti concreti.
in vielen ländern der europäischen gemeinschaft sind 80 % der schauspieler ohne arbeit.

trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra
und da er eine köstliche perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

le belle parole da sole non bastano; occorre a questo proposito un impegno reale.
schöne worte allein genügten nicht, vielmehr sei hier ein echtes engagement vonnöten.

come disse testualmente shakespeare «le belle parole non mettono burro sulla pastinaca».
ich hoffe, der weltwirtschaftsgipfel verhält sich insoweit konstruktiver als manche gipfelkonferenzen des europäischen rates.

nonostante tutte le belle parole, la dichiarazione non può non stimolare la lotta di tutti contro tutti.
niedrigere preise, festlegung von produktionszielen, wo bleiben da die einkommen der landwirte?