Şunu aradınız:: vi saremmo grati se poteste rimandarci le... (İtalyanca - Almanca)

vi saremmo grati se ci inviaste una copia della vostra pubblicazione.
wir bekämen gern eine kopie ihrer arbeit.

in proposito le saremmo grati se lei potesse contribuire a preparare già tale lavoro.
damit komme ich zum wichtigsten punkt: alle europäer haben ein recht auf europa, wenn sie den anforderungen genügen.

le saremmo grati se potesse confermarci l'accordo della comunità su quanto segue:
ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn sie mir die zustimmung der gemeinschaft zu den nachstehenden punkten bestätigen könnten.

anche tu hai la possibilità di partecipare a questo progetto, and ti saremmo grati se lo facessi.
jeder kann an diesem projekt mitarbeiten und ist gern gesehen.

onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
herr kollege, wir nehmen das zur kenntnis, und wir wären dankbar, wenn sie uns diesen brief geben könnten.

le saremmo grati se potesse fornirci il suo contributo rispondendo alle domande del seguente questionario entro l'11 giugno 2014.
wir würden uns freuen, wenn sie die folgenden fragen beantworten und uns ihren beitrag bis spätestens 11. juni 2014 zukommen lassen könnten.

lei ha la fama di essere un osso duro e le saremmo grati se nelle prossime settimane ci desse ragione di credere che la sua reputazione non è usurpata.
sie stehen in dem ruf, eine eiserne lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn sie uns in den kommenden wochen anlass zu der annahme geben würden, dass diese reputation berechtigt ist.

le saremmo grati se potesse contribuire al nostro lavoro rispondendo al questionario che figura in appresso e trasmettendolo all'indirizzo seguente:
wohnungsbaliprojekten, einer wachsenden kriminalitätsrate, bereitstellung von

se conoscete metodi di lavoro interessanti che sono stati modificati per cercare di evitare rischi, vi saremmo grati di farcelo sapere tramite ¡i presente bollettino.
vorgehensweise nach einführung von veränderungen — unterteilung der hürde in den für das abstellen der bleche bestimmten teil und in den aus einer brük­ke mit geländer und einer treppe bestehenden teil, über den der arbeiter zugang zur hürde hat.

la commissione per le libertà civili ha bisogno di sapere qual è la base giuridica su cui deve lavorare, e le saremmo grati se potesse dare una risposta precisa a tutte queste domande.
wir müssen im ausschuss für bürgerliche freiheiten wissen, auf welcher legislativen basis wir arbeiten müssen. wir wären ihnen dankbar, herr kommissar, wenn sie all diese fragen exakt beantworten würden.

commissario de silguy, se intende rispondere questa mattina, le saremmo grati se volesse comunicarci dati e impegni certi e non fornire semplicemente un'analisi della crisi.
alles andere, um die wahrheit zu sagen, ist nur ein weit von der russischen realität entferntes geschwätz, das die egoistischen interessen der westlichen multinationalen unternehmen widerspiegelt.

poiché siamo interessati a migliorare la qualità dei nostri servizi, le saremmo grati se potesse inviarci un feedback all'indirizzo info@eventlokale.com.
da es uns ein anliegen ist, die qualität unserer dienstleistungen weiter verbessern zu können, würde es uns sehr freuen, wenn sie uns an info@eventlokale.com ein kurzes feedback senden könnten.

e' tuttavia una questione etica e anche una questione politica che adesso richiede una risposta. pertanto le saremmo grati se il punto venisse mantenuto tale e quale all' ordine del giorno.
es ist aber eine ethische frage, eine politische frage, die jetzt auch eine antwort erfordert, und deswegen wären wir sehr dankbar, wenn dieses so auf der tagesordnung bleibt.

ci auguriamo che la commissione prosegua le sue verifiche e i suoi esami obiettivi con pugno di ferro e con competenza giuridica e saremmo grati se molti degli onorevoli colleghi aderissero alle nostre pro poste di emendamento, in modo da rendere possibile anche al gruppo socialista l'approvazione di questa relazione.
wenn das parlament dies beschließt, werden wir so verfahren. ich muß sie aber darauf hinweisen, daß dies für die kommission große technische schwierigkeiten mit sich bringt.

capisco che si tratti soprattutto di un problema bilaterale ma noi saremmo grati se il consiglio potesse cercare di intervenire in qualche maniera nelle sedi competenti affinché, una volta che sia stato esaurito questo processo di verifica costituzionale da parte della corte costituzionale croata degli articoli di cui parliamo, venga infine ripristinato e fatto entrare in vigore lo statuto regionale istriano, così com'era stato istituito.
ich verstehe zwar, dass es sich vor allem um ein bilaterales problem handelt, doch wären wir dankbar, wenn der rat versuchen könnte, auf irgendeine weise bei den zuständigen stellen zu intervenieren, damit das istrische regionalstatut, nachdem das kroatische verfassungsgericht die prüfung der hier von uns angesprochenen artikel auf ihre verfassungsmäßigkeit abgeschlossen hat, in seiner angenommenen form wieder eingesetzt werden und in kraft treten kann.

ella, onorevole arfè, ha parlato appunto della ribellione dell'opinione pubblica mondiale di fronte a ciò che è avvenuto, della messa al bando del governo in quanto responsabile, ed è per questo che noi - ho già avuto occasione di parlarne con lei - le saremmo grati se, unitamente al suo gruppo, volesse accettare di integrare e rafforzare la sua risoluzione con il con tributo del nostro emendamento, riprendendone il punto e), nonché il paragrafo 1) che esprime una categorica condanna, ma soprattutto il paragrafo 2), che invita il governo argentino a tradurre i colpevoli davanti a tribunali regolari : è tempo infatti che si chieda veramente un grande processo
außer dem problem des ständigen charakters des instruments ging es ins besondere um den willen des parlaments, konsultiert zu werden, nicht nur zum betrag der tranchen, son dern ebenfalls zur ausrichtung und zu den betreffen den wirtschaftssektoren, der einsetzung der anleihen und darlehen in den haushalt und schließlich der stärkung der rolle der kommission in ihren beziehungen zur europäischen investitionsbank.