Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
decisione della commissione recante approvazione del programma indicativo 19941995 di assistenza tecnica a favore della mongolia. golia.
kommissionens afgørelse om godkendelse af et vejledende program for 1994-1995 vedrø rende faglig bistand til mongoliet.
È comprensibile che il cittadino comune pensi di essere come davide contro una bruxelles-golia quando si la menta della commissione europea.
i overensstemmelse med kommissionen foreslår vi, at reglerne om ret til kompensation på grund af overbooking udfærdiges på klart og letforståeligt sprog og omdeles af kommissionen til de vigtigste forbrugerorganisationer i eu.
in caso affermativo, forse, grazie a questo fondo di garanzia, potremo vedere il davide europeo trionfare sul golia hollywoodiano!
hvis det går sådan, kan vi måske takket være denne garantifond en dag se den europæiske david triumfere over goliat fra hollywood!
forse l'esempio dell'afghanistan rappresenta l'unica speranza per la cecenia che david riesca a battere golia.
vi konstaterer imidlertid, at de russiske magtdrømme breder sig yderligere, at der ikke er kommet en ende på peter den store-komplekset.
ora tuttavia questo cittadino deve sapere che, se ha un reclamo da presentare, davide troverà un alleato potente nel mediatore europeo, che affronterà golia insieme a lui.
ligeledes er det vores ønske, at en meddelelse om passagerernes rettigheder skal opsættes synligt ved indcheckningsskrankern affattet på engelsk og det eller de lokale sprog med mindst 1 cm høje bogstaver.
in questo momento stiamo assistendo a un duello fra davide e golia; dobbiamo aiutare davide ad avere la meglio, poiché si batte per quella diversità culturale che dobbiamo proteggere.
for øjeblikket er det som en krig mellem david og goliath. vi skal styrke david, således at han med henblik på den kulturelle mangfoldighed, som vi skal beskytte, kan klare sig i denne kamp.
golia, è stato istituito per sostenere il processo di riforma e di transizione verso un'economia di mercato, rafforzare le strutture democratiche e instaurare in questi paesi una società pluralistica.
de foranstaltninger, der finansieres i forbindelse med indikativprogrammerne, tager sigte pa al støtte de makroøkonomiske og sektororienterede politikker, der gen-
l'oppresso si fa oppressore, il cavallo bastonato si fa cavaliere bastonatore, il david si trasforma in golia, per distruggere questa volta un david che in questo momento è arabo.
den undertrykte bliver undertrykker, den pryglede hest bliver til en pryglende rytter, david bliver til en goliat for denne gang at smadre en arabisk david.
infine, riteniamo opportuno ripetere che la mon golia non può essere considerata come un'appendice di questo programma: dev'essere beneficiario a tutti gli effetti dei programmi tacis.
fayot (pse), skriftlig. — (fr) det er glædeligt, at der i denne tekst i ganske særlig grad insisteres på arbejdsløs heden og på nødvendigheden af en mere viljekraftig politik til at bekæmpe den. jeg kan derfor støtte den.
in secondo luogo il portavoce socialista ha rivolto un appello al governo di ariel sharon affinché deponga l'ascia di guerra e abbandoni l'ambizione di risolvere da solo, trasformandosi da davide in golia, il conflitto territoriale che lo oppone ai palestinesi, da quando fu presa la decisione onu di creare in palestina lo stato d'israele.
militær styrke franskmanden charles pasqua (uen, f) understregede, at det er nødvendigt med en militær styrke, som griber ind for at standse