Şunu aradınız:: in quanto ribaltati su minori volumi di ven... (İtalyanca - Danca)

effetti del tasso di mortalità più elevato sui volumi di produzione e di vendita
virkninger af øget dødelighed på produktion og salgsmængde

in assenza di dazi antidumping, i produttori comunitari perderanno probabilmente volumi di vendita e quote di mercato.
uden antidumpingtolden kan ef-producenternes salgsmængde og markedsandel forventes at blive mindre.

effetti dell’aumento del tasso di mortalità sui volumi di produzione e di vendita
virkningerne af øget dødelighed på produktionen og salgsmængden

volume di vendita e quota di mercato
salgsmængde og markedsandel

ciò ha avuto un impatto negativo sui volumi di vendita e sulla redditività sul mercato dell’ue.
dette havde en negativ indvirkning på salgsmængderne og rentabiliteten på eu-markedet.

b) volume di vendita e quota di mercato
b) salg og markedsandel

nell'inchiesta precedente, il campione, ugualmente selezionato in base alla produzione e ai volumi di vendita, era rappresentato da otto società.
i den tidligere undersøgelse omfattede stikprøven, som også blev udtaget på grundlag af produktions- og salgsmængder, otte selskaber.

l'aumento delle importazioni in questione e la crescita del consumo sono coincisi con una diminuzione dei volumi di vendita dell'industria comunitaria.
stigningen i importen og forbruget skete i en periode, hvor ef-erhvervsgrenens salg var faldende.

l'industria comunitaria ha beneficiato di questa crescita del consumo, riuscendo ad incrementare la sua produzione e i suoi volumi di vendita.
ef-erhvervsgrenen drog fordel af denne vækst i forbruget til at øge produktionen og salget.

nello stesso periodo l’industria dell’unione è riuscita ad aumentare lievemente i volumi di vendita e la quota di mercato.
i samme periode formåede eu-erhvervsgrenen at øge sin salgsmængde og markedsandel en smule.

concorrenza biarsi infine ogni mese informazioni dettagliate sui volumi di vendite nei due campi.
det første kartel vedrører interbrew og al ken-maes, samt danone (der dengang var ejer af alken-maes).

i volumi di vendita sono diminuiti del 7,5 %, passando dalle 10484 tonnellate del 2000 alle 9699 tonnellate del periodo dell'inchiesta.
salgsmængderne faldt 7,5 % fra 10484 tons i 2000 til 9699 tons i undersøgelsesperioden.

ai termini dell'accordo, philip morris ha accettato la richiesta di continuare a limitare i suoi volumi di vendita affinché restino in linea con la domanda del mercato.
landdistrikterne sakker bagud sammenlignet med byområderne.

la diminuzione dei volumi di vendita è risultata pertanto superiore alla diminuzione del consumo comunitario, che nello stesso periodo è diminuito, come indicato sopra, del 12 %.
faldet i salgsmængder var således mere markant end faldet i fællesskabets forbrug, der faldt med 12 % i samme periode som nævnt ovenfor.

la diminuzione dei volumi di vendita ha determinato un aumento relativo dei costi fissi dell’industria comunitaria, che ha anche avuto un’incidenza negativa sulla situazione finanziaria.
det dalende salg medførte en relativ stigning i ef-erhvervsgrenens faste omkostninger, hvilket også havde negative virkninger for den finansielle situation.

fra queste dieci società ne sono state scelte cinque, rappresentative dell'industria comunitaria in termini di volume di produzione e di vendita di fpf nella comunità.
af de ti producenter blev fem selskaber udtaget til stikprøven, da det konstateredes, at de var repræsentative for ef-erhvervsgrenen med hensyn til produktionsmængde og salg af psf i fællesskabet.

durante il periodo dell'inchiesta, i volumi di vendita sul mercato comunitario sono comunque rimasti notevoli, rappresentando il 24 % della quantità totale delle vendite del prodotto in esame.
omfanget af salget til markedet i fællesskabet var dog betydeligt og udgjorde 24 % af det samlede salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.

la commissione ritiene infatti che solo i volumi di vendite pari o superiori al 5 % costituiscano una base sufficientemente rappresentativa per la determinazione del valore normale.
kun i tilfælde hvor salget svarer til eller overstiger tærskelen på 5 %, fastslår kommissionen, at salget er tilstrækkeligt repræsentativt til at danne grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.

faccio presente che, per quanto riguarda questo grosso volume di vendite, la commissione ha agito senza consultare l'autorità di bilancio.
jeg tør nok hævde, at kommissionen ved hele dette enorme salg handlede uden budgetmæssig bemyndigelse.

la commissione ha deciso di inserirvela unitamente ad un'altra società, in quanto rappresentative di una maggiore percentuale di volume di vendite rispetto ad un'altra azienda, ultima in termini di volumi di vendite, che è stata a sua volta eliminata dal campione.
kommissionen besluttede at inkludere den i stikprøven sammen med endnu en virksomhed på grund af sidstnævntes højere salgsmængder og at udelukke virksomheden med den laveste salgsmængde fra stikprøven.