Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lalor qualche cifra del bilancio non fa smaltire neppure una libbra di burro.
torniinson nson selv om vi mener, at vi er i stand til at indgå kom promis om sådanne enkeltheder, kan vi ikke indgå kompromis om principperne.
i corsi di londra vengono convertiti in centesimi di dollaro statunitense per libbra, al tasso di cambio giornaliero a 6 mesi stabilito a londra alla chiusura.
london-priserne konverteres til us-cents pr. pound ved anvendelse af den løbende seks-måneders ter minskurs, der offentliggøres i london ved børsens slutning.
È la libbra di carne che do vranno pagare per il diritto alla pace, soprattutto in angola e nel mozambico, e per la democratizzazione?
er det den pris i kød og blod, som de — navnlig angola og mozambique — må betale for retten til fred og for demokratiseringen?
È la libbra netta di carne che esigeremo per il debito con l'occidente e di cui gli affamati non conoscono l'origine?
er det den pris i kød og blod, som vi forlanger for den gæld til vesten, hvis opståen de udhungrede ikke kender noget til?
aggiungono che il supermercato tesco ha recentemente venduto il caffè del commercio equo e solidale a 3,46 dollari la libbra, mentre il produttore riceve circa 44 centesimi in più del prezzo mondiale.
tesco fastsatte for nylig prisen for et pund fair trade-kaffe til 3,46 dollar, mens producenten får omkring 44 cent over verdensmarkedsprisen.
dei medici hanno affermato che una libbra di plutonio potrebbe uccidere ogni essere vivente nel pianeta, e si pensa che un quarto di tonnellata di questo metallo giaccia sul fondo del mar d'irlanda.
det, der er brug for, er en passende forvaltning og udvikling af vore naturlige ressourcer.
non è assurdo proporre, come ha fatto la commissione, un prelievo sugli oli e i grassi vegetali e ridurre gli aiuti al burro, facendo sì che il burro costi per la massaia britannica 14 pences alla libbra ?
er det ikke latterligt som kommissionen at foreslå en afgift på vegetabilsk olie og fedtstoffer og at nedskære smørstøtten, hvorved man øger smør prisen for den britiske husmoder med 14 p. pr. pund — selv om jeg erkender, at det i nogen grad mod svares af prisnedskæringen, men at prisen stadig væk ligger over det, hun har råd til?
presto le etichette non basteranno più: se continuiamo di questo passo, i negozianti dovranno pubblicare un manuale per ogni libbra di carne macinata- ma non sia mai detto che ci azzardiamo ad utilizzare ancora le libbre.
snart vil det ikke længere være nok med etiketter. hvis vi fortsætter på denne måde, så bliver det nødvendigt for forretningsdrivende at vedlægge hvert eneste pund hakkekød en manual- skønt vi naturligvis ikke får lov til at bruge pund længere.