Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dette misure sono destinate al rinnovo delle competenze e al ringiovanimento dei quadri del centro comune delle ricerche.
disse foranstaltninger er gennemført med henblik pa fornyelse af kompetence områder og ansættelse af yngre personale i det fælles forskningscenter.
in verità, la vecchia pac non ha nessuna garanzia di poter fruire di mezzi di sopravvivenza e di ringiovanimento.
i august indledte vi forhandlinger med japan på basis af artikel 22 om alkoholholdige drikkevarer, og i slut ningen af november skal vi fortsætte dem i tokio.
schmidhuber ne delle fonti di reddito, il ringiovanimento della popolazione agricola e la tutela dell'ambiente.
15-18, 21, 22, 27- 30, 47-51, 55 og endelig 57-64 samt den del af ændringsforslag nr. 3 og 12, som vedrører afsætningen.
tali aiuti sono tuttora indispensabili per stimolare il ringiovanimento della popolazione agricola e per garantire la sostituzione degli agricoltori che vanno in pensione.
disse foranstaltninger vil blive indarbejdet i landbrugsmiljøprogrammerne under den fælles landbrugspolitik, når de vedtages i henhold til forordning (eØf) nr. 2078/92.
dimostrando che è possibile attribuire una natura umana allo sviluppo sostenibile, diamo vita a una fase di ringiovanimento che può anche comportare una nuova creatività.
ved at vise, at det er muligt at give substans til bæredygtig udvikling, skaber vi fornyelse, og denne fornyelse vil også skabe ny kreativitet.
mühlen paese, il governo, ritenendo che un ringiovanimento della struttura di età degli apicoltori sia necessaria, opera su questa stessa strada.
i mit land arbejder regeringen, som mener at en foryngelseskur hos biavlerne er nødvendig, hen mod dette mål.
il ringiovanimento dell'organico, in gran parte realizzato nel 2002, e la gamma sostanziale di partenariati strategici dovrebbero assicurare al gruppo gli atout tecnologici futuri.
foryngelsen af bulls medarbejderstab, der stort set blev gennemført i 2002, og de mange strategiske partnerskaber må ventes at give garanti for teknologisk succes i fremtiden.
la nuova commissione spera di ottenere questo ringiovanimento promuovendo la partecipazione dei produttori agricoli alla buona gestione di questa politica, in particolare con l'applicazione del principio della corresponsabilità.
de sagde ordret i én sætning, for alt det blev sagt i én sætning, at forslagene allerede er færdige, og at vi vil få nærmere besked om otte dage.
a causa della diminuzione radicale nei livelli di fertilità nella maggior parte dei nuovi stati membri negli ultimi 15 anni, un breve e moderato ringiovanimento sarà presto sostituito da un più pronunciato processo d’invecchiamento.
på grund af det drastiske fald i fødselsraten i de fleste nye medlemsstater over de seneste 15 år vil en kortvarig og moderat foryngelse snart blive afløst af en mere udtalt aldringsproces.
3.2.1.1 ii comitato approva il regime di prepensionamento, che rappresenta uno strumento efficace per promuovere il rilevamento delle aziende ed il ringiovanimento del settore, ma si rammarica che esso venga poco applicato.
regionsudvalget tilslutter sig her cork-erklæringen hvori der peges på at man med politiske midler bør stimulere en udvikling af landdistrikterne som tager sigte på at bevare det europæiske landmiljø og de goder landdistrikterne kan tilbyde (naturressourcer, mangfoldighed og kulturel identitet).
l'apparecchio è destinato alla depilazione ed alla cura della pelle, dal semplice trattamento cosmetico di ringiovanimento all'eliminazione di macchie cutanee, alla correzione delle pigmentazioni irregolari e ancora al trattamento dei capillari.
apparatet er beregnet til fjernelse af hår og behandling af hud, der rækker fra rent kosmetisk foryngelse til fjernelse af hudpletter, ujævn pigmentering og trådede vener.