Şunu aradınız:: minimizzare (İtalyanca - Estonca)

un pulsante per minimizzare.
minimeerimisnupp.

impossibile minimizzare l'insieme da aggiornare
värskenduste komplekti ei saa minimeerida

ci sono molti modi per minimizzare lo stress.
stressi maandamiseks on hulk viise.

progetto pilota — minimizzare gli oneri amministrativi
katseprojekt – halduskoormuse minimeerimine

- impegno per minimizzare il costo del lavoro,
- jõupingutused tööjõukulude vähendamiseks,

miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione per minimizzare la contaminazione.
tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks.

rafforzamento del programma del paese selezionato al fine di minimizzare i rischi biologici;
tugevdatakse valitud riikide programme, mille eesmärk on vähendada bioloogilisi ohte;

le sarà somministrato un sedativo con un anestetico locale, in modo da minimizzare il fastidio.
protseduuri ajal manustatakse teile ebamugavustunde vähendamiseks rahustava ja kohaliku tuimestava toimega ravimeid.

il fi ne complessivamente perseguito dall’eurosistema è quello di minimizzare il rischio sistemico.
eurosüsteemi üldine eesmärk on vähendada süsteemiriske.

per minimizzare il rischio di gravidanze multiple, si raccomanda un attento monitoraggio della risposta ovarica.
mitmikraseduste ohu vähendamiseks on soovitatav munasarjade reaktsiooni hoolikas jälgimine.

per minimizzare la possibilità di agglutinazione, è importante limitare la quantità di sangue che entra nel tubicino.
aglutinatsioonivõimaluse minimeerimiseks on tähtis piirata voolikusse sattuva vere hulka.

come precauzione generale per minimizzare il rischio di tumore della pelle, l’ esposizione alla luce solare e ai
see risk on seotud eeskätt immunosupressiooni raskuse ja kestusega, mitte

siano istituiti programmi di sicurezza, se necessario, per minimizzare il rischio di compromissione o perdita delle icue;
vajaduse korral töötataks välja julgeolekukavad, et vähendada miinimumini eli salastatud teabe ohtu sattumise või kadumise riski;

aspirare l’aria presente nella sacca per infusione, per minimizzare l’interfaccia aria/liquido.
eemaldage infusioonikotis olev õhuruum, et vähendada õhu/ vedeliku kokkupuutepinda.

il vostro stato membro ha messo a punto misure per minimizzare le fonti delle sostanze elencate nell'allegato iii?
kas teie liikmesriik on välja töötanud meetmed iii lisas loetletud ainete allikate minimeerimiseks?

il nuovo tracciato della pista sud ha il vantaggio di minimizzare l'inquinamento nella zona densamente popolata di lipsia/halle.
samuti muudab lõunaraja suuna muutmine keskkonnareostuse leipzig/halle tihedalt asutatud linnastus minimaalseks.

il medico prenderà le precauzioni appropriate per minimizzare il rischio che questo accada. • riduzione dei livelli di alcune sostanze nel sangue:
arst rakendab vajalikke ettevaatusabinõusid, et viia selle risk miinimumini. • teatud ainete madal sisaldus veres: — madal kaltsiumisisaldus, mis võib põhjustada lihaskrampe, kõhukrampe või spasme — madal magneesiumisisaldus, mis võib põhjustada lihasnõrkust, segasust, "tõmblevaid" liigutusi, kõrget vererõhku, südame rütmihäireid ja reflekside nõrgenemist väga madala magneesiumisisalduse korral. — madal kaaliumisisaldus võib põhjustada nõrkustunnet. — madal veresuhkru tase, mis võib põhjustada iiveldust, higistamist, nõrkust, minestust, segasust või hallutsinatsioone.

le seguenti istruzioni devono essere seguite con rigore per minimizzare il rischio di irritazione esofagea e delle reazioni avverse correlate (vedere paragrafo 4.4):
järgmisi juhiseid tuleb täpselt täita selleks, et vähendada söögitoru võimalike ärritusnähtude ja sellega seotud kõrvaltoimete teket (vt lõik 4. 4):

l’unione metterà altresì a punto un approccio globale per minimizzare l’esposizione alle sostanze pericolose, tra cui le sostanze chimiche contenute nei prodotti.
lisaks töötab liit välja tervikliku lähenemisviisi ohtlike ainete, sealhulgas toodetes kasutatavate kemikaalidega kokkupuutumise viimiseks miinimumini.

poiché l’industria carboniera comunitaria è in costante ristrutturazione, la ricerca è intesa anche a minimizzare l’impatto ambientale delle miniere sotterranee destinate alla chiusura.
kuna ühenduse söetööstuses toimub pidev restruktureerimine, on teadustöö suunatud ka sulgemisele minevate allmaakaevanduste keskkonnamõju vähendamisele.