Şunu aradınız:: precisazione (İtalyanca - Fince)

precisazione
erittely

gradirei una precisazione.
pyytäisin tarkennnusta.

e’ solo una precisazione.
kyse on ainoastaan selvennyksestä.

ma permettetemi una precisazione.
otetaan esimerkiksi vaikka puola.

la ringrazio per la precisazione.
kiitän teitä täsmennyksestä.

■ trasferimenti di imprese: precisazione
■ yrityskaupat: tarkennuksia

volevo solo fare questa precisazione.
haluaisin vain selvittää asian, ja olen nyt tehnyt sen.

tuttavia, è necessaria una precisazione.
tätä asiaa on kuitenkin tarpeen tarkentaa.

precisazione dei concetti (articolo a)
käsitteiden tarkentaminen (a artikla)

tuttavia occorre fare qualche precisazione.
on kuitenkin tehtävä reunahuomautuksia.

qualche precisazione è tuttavia d'uopo.
mietintö antaa kuitenkin aihetta tiettyihin huomautuksiin.

lo ringrazio di questa gentile precisazione.
tästä ystävällisestä huomautuk sesta haluaisin kiittää.

posso chiedere qualche ulteriore precisazione?
saisinko vielä pyytää muutamaa tarkennusta?

vorrei quindi fare qualche precisazione in merito.
siksi haluaisin mielelläni oikaista asian.

– signor presidente, vorrei fare una precisazione.
arvoisa puhemies, pieni tarkennus.

grazie, onorevole roure, per questa ulteriore precisazione.
jäsen roure, kiitos tästä lisätiedosta.

signor presidente, vorrei chiedere un' altra precisazione.
arvoisa puhemies, haluaisin vain selventää vielä yhden asian.

dette precisazioni possono riguardare in particolare:
tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti: