Şunu aradınız:: predisponendo (İtalyanca - Fince)

si sta predisponendo una strategia per rimediarvi?
onko tilanteen korjaamiseksi olemassa mitään suunnitelmaa?

controlla i produttori autorizzati predisponendo ispezioni,
ii valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia;

presidente concordato, predisponendo meglio i lavori dell'aula.
frischenschlager kään aikaan tule olemaan.

la commissione sta attualmente predisponendo protocolli con gli altri stati membri.
komissio valmistelee tällä hetkellä samanaikaisesti pöytäkirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa, liittovaltiot aluetasolla mukaan lukien.

stiamo predisponendo una modifica al regolamento concernente la linea di bilancio b7-6211.
valmistelemme tarkistettua asetusta budjettikohtaa b7-6211 varten.

come parlamentari europei è nostro com pito accompagnare e sostenere tale tendenza predisponendo una legislazione adeguata.
niiden menetelmien ja menettelyiden avulla, joita käytetään, saadaan aikaan arvio siitä, onko jokin tieteellistä vai ei.

garantire un maggiore controllo democratico intensificando il controllo parlamentare e predisponendo una gestione finanziaria più trasparente.
serbian on huolehdittava demokraattisen valvonnan lisäämisestä vahvistamalla parlamentaarista ohjausta ja luomalla avoimempi taloushallinto.

consapevoli di tale esigenza, le autorità estoni stanno modificando la legislazione vigente o predisponendo nuove leggi.
tämä koskee esimerkiksi televiestintäpalveluja ja lento-, rautatie- ja merikuljetuksia.

la commissione sta ora predisponendo un metodo di bilancio activity based grazie al quale sarebbe possibile prevenire questi problemi.
komissio käsittelee parhaillaan toimintoperusteista budjetointia, jolla voimme estää tällaiset ongelmat.

l'agenzia dovrebbe conservare un elenco di sostanze per le quali si sta predisponendo un fascicolo riguardante eventuali restrizioni.
kemikaaliviraston olisi pidettävä luetteloa aineista, joista ollaan laatimassa rajoituksia koskevaa asiakirja-aineistoa.

in questo ambito è opportuno che regioni e imprese si aprano all’innovazione, predisponendo strategie regionali in tal senso.
alueiden ja niillä sijaitsevien yritysten kannattaa panostaa innovaatioihin tällä alalla ja laatia alueellisia strategioita innovaation tukemiseksi.

i conti finanziari la bce sta predisponendo statistiche sui conti finanziari, riguardanti i flussi e le consistenze di attività e passività finanziarie, finalizzate al
tavoitteena on koota nämä tiedot neljännesvuosittain edellä mainituista euroalueen lähteistä hyödyntämällä kansallisen rahoitustilinpidon tietoja mahdollisimman laajasti.

nella risoluzione si chiede alla commissione di elaborare un libro bianco sulle esportazioni di armi; attualmente i servizi della commissione lo stanno predisponendo.
päätöslauselmassa komissiota pyydetään laatimaan valkoinen kirja aseviennistä, ja tällä hetkellä komissio työskentelee tämän valkoisen kirjan parissa.

sviluppare il trasporto sulle vie d’acqua interne, predisponendo tra l’altro dei servizi di informazione sulle condizioni dei fiumi.
serbian on kehitettävä sisävesiliikennettä, esim. perustamalla jokitietopalveluja.

si sta predisponendo una struttura amministrativa efficace per tutte le ocm attraverso l’assunzione di personale supplementare, una formazione adeguata e una definizione precisa delle procedure.
kaikkia asianomaisia markkinajärjestelyjä varten perustetaan parhaillaan toimivaa hallintorakennetta, mikä tarkoittaa lisähenkilöstön palkkaamista, asianmukaista koulutusta ja menettelyjen selkeää määrittelyä.

ci chiediamo perché l'unione europea, tanto attenta ai problemi dei diritti dell'uomo, non stia predisponendo una politica più efficace e decisiva.
venäjän kansallismieliset voimat vain odottavat sellaista iskua, jotta saisivat venäjänkin ilmapiirin muuttumaan vastaavasti.

•sfruttare le opportunità offerte dalle tecnologie dell’informazione, predisponendo, ad esempio,dei videoterminali nei punti di informazione e nelle strutture ricettive.
•valvotaan alueen majoitusmahdollisuuksien määrää ja harkitaan tiettyjä kehityssuuntia rajoittavaapolitiikkaa, joka suosisi laadun parantamista.

per quanti lamentano, ed io tra loro, che l'informazione sia stata scarsamente diffusa, stiamo, quindi, predisponendo un sistema che potrà informare regolarmente tutti gli interessati.
vapaaehtoisille on myös järjestettävä tiedotusta ja heidät on saatava riittävän tietoisiksi omista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan - tämä todellakin kuuluu tähän koulutukseen -; ikäryhmän ylärajan osalta on myös osoitettava tiettyä joustavuutta, etenkin kolmansien maiden hankkei

l'os­servatorio sta inoltre predisponendo una rete europea d'informazione sul razzismo e la xenofobia: eumc,rahlgasse3,a­1060 vienna, fax(43­l)580 30 99,e­mail: office@eumc.at; http://www.eumc.at pag. 11).
lisäksi keskus valmistelee rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän eurooppalaisen tietoverkon perustamista. eumc,rahlgassc3,a­l060wien,f.(43­l)