Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
signor presidente, in alcune lingue europee il verbo « congratulare » è anche riflessivo.
arvoisa puhemies, useissa eurooppalaisissa kielissä sana" onnitella" on refleksiivinen.
credo che in questa sede sia stato formulato anche un parere critico e riflessivo su taluni aspetti della strategia di ampliamento a est.
uskon, että nyt on esitetty kriittinen, harkittu kanta moniin itälaajentumisen strategiaan liittyviin näkökohtiin.
e' necessario un dialogo degli esponenti politici e pertanto dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell' informazione alle quali ha fatto riferimento il commissario verheugen nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
tarvitsemme poliitikkojen vuoropuhelua, ja sen vuoksi meidän on käytettävä hyväksemme kaikki tiedonsaantimahdollisuudet, joista komission jäsen verheugen puhui hyvin harkitussa ja sujuvassa puheessaan tänään.