Şunu aradınız:: buona tornata (İtalyanca - Fransızca)

tornata
tornata

- tornata.
Ça revient.

- tornata?
- revenue ?

ben tornata.
alors bon retour !

ben tornata!
bienvenue, bienvenue !

tornata dall'aldila'.
je suis de retour. retour d'entre chez les morts.

- gli ho augurato buona fortuna, una vita felice, e sono tornata a lavoro.
je lui ai souhaité bonne chance, d'avoir une belle vie, et je suis revenue au bureau.

buona fortuna, ora che sei tornato.
et bonne chance, maintenant que tu es revenue.

- la buona notizia e' che sono tornato!
la bonne nouvelle est que je suis de retour.

ma la buona notizia e' che... sono tornato!
la bonne nouvelle, c'est que je suis revenu.

vedete, sono venuto qui nell'interesse del conte olenski perche'... ritenevo in assoluta buona fede che sarebbe tornata da lui.
je suis venu de la part du compte olenski, car... je pensais, de bonne foi, qu'elle devait lui revenir.

la buona notizia, pero', e' che oscar e' tornato.
mais, bonne nouvelle, oscar est revenu.

beh, è una buona cosa che il tuo amichetto miles non è tornato, no?
c'est une bonen chose que ton copain miles ne soit pas revenu n'est-ce pas?

beh, sembra che tu sia tornato, ed e' una cosa buona, no kyle?
tu es revenu pour de bon, hein kyle ?

la buona notizia è che sono tornato con un vecchio amico. qualcuno che teneva a salutarvi.
bonnes nouvelles, je suis revenu avec un vieil ami, quelqu'un qui veut dire bonjour.

- adesso che sei tornata... - ehi, ragazzi, pensate sia una buona idea?
hé les gars, vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?

beh, sembra che voi due avrete molto di cui parlare mentre tornate a casa, quindi buona fortuna.
bon, on dirait que vous aurez des tas de choses à vous dire en rentrant, alors, amusez-vous bien.

- tornate.
- revenez.