Şunu aradınız:: ci siamo avvalsi di (İtalyanca - Fransızca)

ci siamo.
Ça a commencé.

ci siamo!
on est arrivés. arrête-toi.

ci siamo avvalsi del parere di numerosi scienziati per fissare questi valori.
lors qu'elle a fixé ses valeurs, la commission a procédé à la plus large consultation possible des milieux scientifiques.

nei confronti del passato, questa notte noi ci siamo avvalsi di una procedura accelerata.
le président. — monsieur colom i naval, je prends acte de votre remarque.

per il bilancio 1994 ci siamo avvalsi dell'arma della riserva, credo assai efficacemente.
pour le budget de 1994, nous nous sommes servis de l'arme de la réserve de manière, à mon avis, très efficace.

ebbene, ieri ci siamo avvalsi qui in questo parla mento del nostro diritto di controllo e siamo stati attenti.
hier nous avons fait usage à ce propos de notre droit de contrôle parlementaire et nous avons été vigilants.

tre stati membri si sono avvalsi di questa possibilità.
trois États membres ont fait usage de cette possibilité.

pochi stati membri si sono avvalsi di queste disposizioni.
peu d'États membres ont fait usage de ces dispositions.

in teoria abbiamo il diritto, di cui sovente ci siamo avvalsi, di rifiutare i testi comuni e di votare sui testi originali.
en théorie, nous avons le droit - et nous avons souvent procédé de la sorte - de rejeter les textes communs et de voter ensuite les textes originaux.

per l’indagine ecografica ci si è avvalsi di un dispositivo a basso indice meccanico.
un faible indice mécanique a été utilisé pour l’imagerie ultrasonore.

nell'elaborare la presente relazione ci si è avvalsi di diverse fonti d'informazione.
c'était la seule façon qui permet tait de mesurer objectivement et de comparer les progrès réels effectués dans les préparatifs pour l'adhésion.

abbiamo usato focali lunghe e ci siamo avvalsi di immagini elaborate, girate in studio, per far sembrare che il treno sia diretto su di loro.
nous avons utilisé différentes longues focales, et des plans en transparence tournés en studios pour donner l'impression que le train va les écraser.

quanti gestori si sono avvalsi di tale possibilità e per quanti impianti?
combien d’exploitants ont eu recours à cette possibilité et pour combien d’installations?

- 8 contratto di prestito medesimo. i ricorrenti si sono avvalsi di quattro
8 d'adopter de tels actes, il est apparu nécessaire que la cour puisse exercer sur eux son contrôle juridictionnel.

tuttavia sono pochi gli stati membri che finora si sono avvalsi di tale facoltà.
toutefois peu d’etats membres ont à ce jour, fait usage de cette faculté.

per suscitare interesse prima dell'apertura della fiera ci siamo avvalsi delle domande e delle offerte raccolte mediante le consulenze locali.
le niveau moyen de satisfaction était de 8/10, et 60% des participants ont immédiate­ment déclaré qu'ils reviendraient pour le prochain salon.

alcuni stati membri si sono avvalsi di questa possibilità, come indicato qui di seguito3.
plusieurs États membres ont exploité cette possibilité, comme le montre le tableau ci-dessous3.

in fase di elaborazione ci siamo avvalsi della fiduciosa cooperazione, non sempre presente in passato, fra la nostra commissione e l'amministrazione del parlamento.
sa décharge fait égale ment l'objet des délibérations de la commission du contrôle budgétaire.

per realizzare il quadro strategico ci siamo ampiamente avvalsi di numerosi soggetti interessati; la sua elaborazione ha comportato un processo partecipativo e consultivo al quale hanno contribuito in modo signicativo singoli cittadini e istituzioni.
nous avons fait appel à un large éventail d’acteurs pour produire ce cadre stratégique qui a été mis au point par le biais d’un processus participatif et consultatif, associant des contributions clés et le soutien de diverses personnes et institutions.

annuncio fin d'ora che proporrò, conformemente all'articolo 130 di cui ci siamo avvalsi già ieri, che non si voti proprio la parte che riguarda tutto ciò.
j'annonce d'ores et déjà que je propose rai, conformément à l'article 130 que nous avons déjà utilisé hier, que l'on ne vote pas justement la partie qui concerne cela.