Şunu aradınız:: colaggio (İtalyanca - Fransızca)

colaggio sommerso
coulée en jet immergé

colaggio in lingottiera
coulée en lingotières

colaggio, facciamola bene.
appriquez-vous, bon sang !

c3 colaggio e solidificazione
c3 coulée et solidification

tubo dell'imbuto di colaggio
mère de coulée

capacità di colaggio, t/h
capacité de coulée en t/h

placca per colaggio in sorgente
plaque de coulée en source

velocità di colaggio in m/min
vitesse de coulée en m/min

colate normali con colaggio all' aria
coulées normales à l'air

aspetti metallurgici del colaggio in continuo di nastri di acciaio inossidabile
aspects de sécurité des déchets dangereux: acles de la table ronde organisée à dublin du 27 au 29 novembre 1985 aspects de sécurité relatifs aux maniements ct aux contrôles des déchets dangereux aspects métallurgiques de l'assemblage des tôles de faible épaisseur par laser c02 aspetti metallurgici connessi all'impiego della tecnologia di laminazione diretta di bramme da cco aspetti metallurgici del colaggio in continuo di nastri di acciaio

colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura
coulée sous vide de lingots de forge

figure 31 : regolazione del raffreddamento nelle zone di spruzzo in rapporto alla velocità di colaggio
figure 31 : influence de la vitesse de coulée sur la commande du refroidissement des zones de pulvérisation

dopo il periodo di fusione, la temperatura del bagno viene controllata continuamente, corretta, portata infine alla necessaria temperatura di colaggio.
après la période de fusion, la température du bain est calculée en continu, corrigée par des mesures plausibles de température et amenée à la température de coulée.

6.5 manutenzione del canale di colaggio : un fonditore dal pulpito conoscenze relative agli strumenti, alla fase a. spostamento della volta del forno b.
6.5 entretien du canal de coulee: un fondeur au pupitre a. dépose de la voûle du four connaissances relatives aux instruments, à la phase de production

il versamento finale del'bagno di acciaio' nel contenitore che lo trasporterà fino alla zona di colaggio, può costituire una terza fase di trasformazione: quella nella locazione.
.les activités à déployer pour absorber les dérangement exigent les efforts conjoints de plusieurs personnes;

(un'altra soluzione consisterebbe nel portare la siviera sul supporto di colaggio; tuttavia il rischio di rottura di uno dei tre tiranti sarebbe troppo elevato).
pont roulant fourche du tourniquet, mais le risque de rupture d'un des trois tirants restants est trop important).

a questo scopo, hlw prevedeva «…la realizzazione progressiva di investimenti nei seguenti settori dell’impianto: laminatoio di profilati medi e piccoli, fornace, trafileria, reparto colaggio in lingottiera», mentre sarebbe stato chiuso il laminatoio a freddo per nastri sottili.
pour ce faire, hlw prévoyait «la réalisation progressive d'investissements successifs dans les éléments suivants de l'entreprise: train combiné à fers moyens et petits fers, forge, atelier de tréfilage, halle de coulée en lingotières», tandis que le laminoir à bandes à froid devait être fermé.