Şunu aradınız:: essere brevettata (İtalyanca - Fransızca)

- era brevettata.
- elle a été brevetée.

- e' brevettata.
c'est breveté.

invenzione brevettata
invention brevetée

ai sensi della direttiva, una sequenza di un gene non può essere brevettata.
et selon la directive relative aux brevets, une séquence d' un gène ne peut être brevetée.

in attesa di essere brevettato.
en cours d'homologation.

■ la scoperta del dna o del genoma umano può essere brevettata in base alla direttiva sui brevetti biotec­nologici?
pourquoi les brevets sont­ils nécessaires dans le domaine des biotechnologies?

non tutte le innovazioni sono destinate ad essere brevettate.
les innovations ne sont certes pas toutes desti­nées à être brevetées.

così, un gene od un microrganismo non possono essere brevettati di per sé.
ainsi, un gène ou un micro-organisme ne peuvent être brevetés pour eux-mêmes.

la direttiva oggi in esame fa sì che ogni tipo di software possa essere brevettato.
la directive que nous examinons aujourd'hui permet à tout type de logiciel d' être breveté.

nel quadro della nuova direttiva potrebbe essere brevettato il topo transgenico di harvard?
la souris oncogène de harvard[1] pourrait-elle être brevetée sous la nouvelle directive?

per quanto la definizione di brevetto non ponga problemi fondamentali, è interessante rilevare che qualsiasi invenzione depositata per protezione presso un ufficio dei brevetti è soggetta a varie tappe prima di essere brevettata.
bien que la définition de brevets ne pose aucun problème fondamental, le fait que toute invention déposée à des fins de protection auprès d'un office des brevets passe par différents stades avant d'être brevetée, mérite d'être mentionné.

d stabilisce una distinzione netta tra la sco­perta, che non può essere brevettata, e l'in­venzione e precisa le condizioni in cui è possibile brevettare un'invenzione;
elle lui a, par conséquent, ordonné de mettre fin à son régime de redevances commerciales.

ai nostri giorni è necessario mettere in valore l'innovazione di qualsiasi tipo, soprattutto quella che non può essere brevettata tanto più che gli accordi di knowhow si moltiplicano e assumono un valore comparabile al brevetto.
adam-schwaetzer, président en exercice du con seil. — (de) les propositions de la commission relatives à la fixation des prix agricoles et aux mesures connexes pour la campagne de commercialisation 1988/89 doivent être examinées par le conseil des ministres de l'agriculture dont la réunion a débuté le 13 juin.

tale informazione sul patrimonio ereditario può essere brevettata solo allorquando sono soddisfatti i seguenti requisiti: questa parte del corpo umano, un gene nella fattispecie, deve essere ottenuta tecnicamente ed essere industrialmente applicabile.
une telle information génétique ne peut donc être brevetée que si les conditions suivantes sont remplies: tel élément du corps humain, un gène, par exemple, doit être obtenu par un procédé technique et être susceptible d'application industrielle.

ciò è scontato: soltanto le invenzioni possono essere brevettate, non le scoperte; è sempre stato così.
seules les inventions peu vent être brevetées, non les découvertes. il en a toujours été ainsi.

9, la versione francese parla di «processi per il trattamento delle acque che devono essere brevettati».
je voudrais toutefois dire clairement que je m'insurge contre l'usage du mot «scoping» en anglais parce queje pense qu'il n'existe pas. il existe un substantif «scope», mais pas de verbe «to scope».

poiché le varietà vegetali in quanto tali non possono essere brevettate in europa, la situazione sopra delineata non farà certamente cadere in disuso la privativa per ritrovati vegetali.
dans la mesure où, en europe, les espèces végétales ne peuvent être brevetées en tant que telles, l'évolution esquissée ci-dessus n'entraînera certainement pas l'obsolescence du régime de protec tion communautaire des obtentions végétales.

diversamenteda quanto si crede, in alcune circostanze i metodi commerciali possono già essere brevettati in europa, come risulta evidente dalla giurisprudenza delle commissioni tecniche di ricorso3. la
les chambres de recours technique considèrent uniquement - et ce, à juste titre -que la fonctionnalité est un critère pertinent de brevetabilité.

la cellula da lui diretta ricer­cherà in particolare nuovi modi per tutelare le invenzioni relative al software, dato che finora il software in quanto tale in europa non può essere brevettato. ·
son équipe cherchera en particulier de nouvelles méthodes de protection des inventions dans le domaine des logiciels ­ car, actuellement, les logiciels ne sont pas brevetables en europe. ·

da un lato, l'articolo 9 fornisce una linea di interpretazione dei concetti di ordine pubblico e di buon costume, in particolare per quanto riguarda gli animali transgenici che possono essere brevettati.
d'une part, l'article 9 donne une ligne d'interprétation des notions d'ordre public et de bonnes moeurs, notamment à propos des animaux transgéniques susceptibles d'être brevetés.