Şunu aradınız:: far presente (İtalyanca - Fransızca)

vorrei far presente
débats du parlement européen

vorrei far presente due cose importanti.
je voudrais faire deux remarques importantes.

- scusate, posso far presente una cosa?
- distinction importante. - je peux te faire une réflexion ?

vorrei però far presente ancora un punto.
mais je voudrais encore attirer votre attention sur quelque chose.

vorrei far presente una questione alla signora commissario.
je voudrais poser une question à mme la commissaire.

desidero soltanto far presente che le due proposte pre-
je veux simplement signaler que les deux amendements sur la réinscrip­tion des crédits, tels qu'ils ont été déposés par notre groupe, ne sont pas compatibles. ils ont été rejetés.

credo che occorra davvero far presente questo punto.
je pense qu’ il est réellement nécessaire d’ insister sur ce point.

desidera tuttavia far presente quanto segue al consiglio:
le comité souhaite toutefois attirer l'attention du conseil sur les faits suivants:

dovrei far presente che non siamo il comitato di salvataggio.
je te le dis tout de suite, nous ne sommes pas venus pour te sauver.

consideriamola come un contratto che dobbiamo far presente a tali paesi.
considérons donc cet accord comme un contrat vis­à­vis duquel ces pays sont liés.

andriessen. — (nl) ci sono due cose che vorrei far presente.
andriessen. -— (nl) il y a deux choses que je voudrais rappeler.

gia', sembra una cosa che dovro' far presente al mio capo.
eh bien, on dirait que je vais devoir en discuter avec mon patron.

per il momento mi limito a far presente tali richieste e a sperare.
pour le moment, je laisse tout cela sur la table et je me contente d'espérer.

vorrei anche far presente che da ora l'area di rigore è mia.
par ailleurs, je me chargerai seul de la surface de réparation.

secondo: voghamo far presente che la dislocazione non è un fenomeno univoco.
la commission européenne et le parlement européen ont reconnu qu'il était possible de faire de l'artisanat et des pme des moteurs de création de nouveaux emplois, sans engager beaucoup de dépenses.

debbo tuttavia far presente che tale proposta è stata ieri respinta dal parlamento.
mais je dois préciser que cet amendement de notre groupe a été rejeté hier en plénière.

a questo proposito, vorrei far presente un settore che suscita qualche preoccupazione.
nous avons besoin d'une stratégie industrielle européenne pour maintenir et accroître la productivité, la compétitivité et l'innovation.

le saremmo molto grati se volesse far presente al presidente questa nostra esigenza.
il serait vraiment opportun que vous trouviez le moyen de faire part de cette demande au président du parlement.

al riguardo si dovrebbe far presente ancora una volta il prossimo allargamento dell'ue.
dans ce contexte, il convient de mentionner également, et une nouvelle fois, l'élargissement prochain de l'ue.

vorrei far presente che il divieto d'utilizzazione proposto dalla commissione comporta tutta una
le président. — dans la mesure où il s'agissait d'une question, je puis vous répondre par «oui».