Şunu aradınız:: fiorisce (İtalyanca - Fransızca)

-una rosa che fiorisce...
-une rose qui fleurit... -oui

- fiorisce in primavera?
- il fleurit au printemps ?

fiorisce tutto intorno.
toute entourée de fleurs.

al mattino fiorisce e cresce.
au matin, elle s'épanouit et pousse.

e perché fiorisce la rosa, eh?
pourquoi la rose fleurit?

* la santità fiorisce nella comunità
* la sainteté fleurit dans la communauté

a nord fiorisce un fiore di nuvole
au nord, pareil à une fleur, le nuage s'épanouit

a est, fiorisce un fiore di nuvole
À l'est, pareil à une fleur, le nuage s'épanouit

egli fiorisce come il fiore del campo;
"nous commettons son corps au sépulcre,

a ovest, fiorisce un fiore di nuvole
À l'ouest, pareil à une fleur, le nuage s'épanouit

e dove fiorisce la malattia... il male attecchisce.
et là où un mal prospère, le malheur n'est pas loin.

e' nell'età in cui una ragazza fiorisce.
une jeune fille en fleur.

come un vecchio albero, che non fiorisce piu',
je suis comme un vieil arbre qui ne donne plus de fleurs.

l'albero fiorisce solo una volta all'anno.
un arbre, ça fleurit qu'une fois par an.

troppa poca umidita', e il pollone non fiorisce.
pas assez d'humidité... et le scion ne fleurira pas.

il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del nilo.
la fleur de lotus fleurit dans la boue grise du nil.

la santità fiorisce nella comunità3.1. riecheggiando il cg25
la sainteté fleurit dans la communauté3.1. echo du cg25

ma la vita fiorisce anche in assenza di luce, e che vita.
je ne connais aucune limite à ma prédation, sauf les quotas de pêches que me fixent les scientifiques.

anche qui le necessità sono vaste ed il mercato nero fiorisce.
nous devons agir contre lui et, une fois qu'il sera parti, nous pourrons peutêtre obtenir la paix dans cette région.

come un fiore di campo, l'uomo fiorisce e poi muore.
fleur des champs, il fleurit... puis se flétrit.