Şunu aradınız:: giovinetta (İtalyanca - Fransızca)

o giovinetta!
ah, chère enfant!

povera giovinetta.
elle n'est qu'une pauvre petite chose.

una giovinetta compita.
elle est très méritante.

t'inoltra, o giovinetta,
viens, petite, viens.

che ha sposato una giovinetta.
il a marié une enfant.

il vecchio stupido che badava alla giovinetta.
vieil imbécile qui convoite cette jeune nymphe.

torna a casa, sposina, torna a casa, giovinetta...
garde la maison, jolie promise, garde la maison...

...la sposerà fra 2 ore... e quanto a lei giovinetta...
pourquoi pas ? il va se marier avec elle, ce matin.

-" attento a quel che dici" -...una bella giovinetta...
- " attention à ce que vous dites" - ... une jeune fille...

la giovinetta corse ad annunziare alla casa di sua madre tutte queste cose
la jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

la sua futura sposa è una brava e onesta giovinetta. - grazie.
votre future épouse est une brave et honnête jeune fille.

cara giovinetta, sia coraggiosa... senza guardare a quanto difficile appaia tutto.
chère enfant, soyez brave, même si tout semble sans espoir.

ci può essere niente di più diverso di un vecchio solitario ritirato dal mondo e di una giovinetta consacrata a dio?
un vieux retiré du monde et une fille vouée à dieu : peut-on être plus éloigné ?

la scelta e' tra voi o la giovinetta, detective corcoran, e ucciderla mi darebbe grande piacere.
c'est vous ou la gamine, inspecteur corcoran, et je prendrai plaisir à la tuer.

eh, insomma, io non voglio insistere, ma spero che siamo d'accordo, è vero giovinetta?
je ne veux pas en dire plus, mais j'espère que c'est compris, jeune femme.

avete cresciuto un'adorabile giovinetta, e benche' comprenda sia tenuta sotto... regole interessanti, solleva delle questioni.
vous avez élevé une jeune fille charmante, et bien qu'elle soit soumise à des règles intéressantes, certains se posent des questions.

la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
c`était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l`avait connue. elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

ma il fratello e la madre di lei dissero: «rimanga la giovinetta con noi qualche tempo, una decina di giorni; dopo, te ne andrai»
le frère et la mère dirent: que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

alcuni colleghi hanno già segnalato la problematica dei giovinetti inseriti nelle organizzazioni militari.
certains collègues ont déjà soulevé le problème des jeunes au sein des organisations militaires.