Şunu aradınız:: girovagavano (İtalyanca - Fransızca)

li ho trovati che girovagavano da soli così gli ho dato un passaggio.
je les ai trouvés en train de se promener, ils étaient épuisés. alors je les ai ramenés.

e c'erano tutto queste bellezze perdute che girovagavano li' attorno.
toutes ces beautés perdues qui y errent.

oppure e' il tipico samurai, di quelli che girovagavano e si lasciavano alle spalle una scia di distruzione e di cadaveri di wesen.
ou il pourrait simplement être un samouraï, tu sais, allant d'endroit en endroit, laissant derrière lui la mort et destruction.

quello che so è che nel novembre 1 999 quattro ragazzi girovagavano per i boschi di witch island per girare un documentario per la classe di storia, e otto ore dopo due di loro cominciarono a baciarsi.
je sais juste qu'en novembre 1 999, 4 ados à la diarrhée verbale erraient dans le bois de witch island en faisant un film pour le cours d'histoire, et 8 heures plus tard, 2 d'entre eux s'embrassèrent.

in passato, i viaggiatori erano persone che girovagavano per il mondo al fine di scoprirne un pezzetto in più, di apprendere qualcosa e di tornare a casa ricche di nuove esperienze e capacità.
par le passé, les voyageurs étaient des gens qui arpentaient le monde afin d’ en découvrir plus sur lui, d’ en retirer quelque chose et de rentrer chez eux avec de nouvelles expériences et compétences.

una volta solo i giocatori di football etero girovagavano per la scuola dopo il diploma, ma tu hai dimostrato che anche gli ex campioni di show choir gay... possono essere dei falliti che si aggrappano disperatamente al passato.
tu es un vrai pionnier. tu sais, j'avais l'habitude qu'il n'y ait que les anciens joueurs de football hétéro qui traînaient dans les couloirs des facultés après leur diplôme, mais tu as prouvé que les anciens champions gays de chorale peuvent aussi être des sacs dépressifs, tristes, désespérément accrochés au passé.

mezzo secolo fa, io ero uno dei tanti bambini della capitale venezuelana, caracas, che invece di andare a scuola girovagavano per le fogne e i quartieri più degradati della citt� costruiti sui pendii delle montagne, con le case fatte di cassette per la frutta e i tetti di lamiera ondulata.
il y a un demi-siècle, j’ étais l’ un de ces enfants de caracas, la capitale du venezuela, qui n’ allaient pas à l’ école, mais erraient à travers les égouts et les bidonvilles construits à flancs de montagnes dont les maisons étaient faites de caisses d’ oranges avec des toits en tôle ondulée.