Şunu aradınız:: la manutenzione non è a carico della ditta (İtalyanca - Fransızca)

a carico della famiglia
prises en charge par la famille

la perdita residua sarà a carico della bei.
les pertes résiduelles seront supportées par la bei.

spese a carico della società
frais à la charge de la société

- non paga lui? - È a carico.
c'est un pcv.

effetti indesiderati a carico della cute
effets indésirables affectant la peau

non so, pensavo fosse a carico della sanita'.
je sais pas. je pensais que c'était la sécu.

risarcimento pecuniario a carico della comunità
réparation pécuniaire à charge de la communauté

concedere un risarcimento a carico della comunità
accorder une réparation à la charge de la communauté

eventi avversi a carico della vista:
27 evénements indésirables visuels:

alterazioni a carico della cute simili all’acne
modifications cutanées de type acnéique

le spese restano a carico della ricorrente.»
la partie intervenante supportera ses propres dépens.»

capogiro, sensazioni anomale a carico della pelle,
ensations vertigineuses, sensations anormales au niveau de la peau,

tutte le spese legali sono a carico della bce.
tous les frais de justice sont à la charge de la bce.

anche questi costi saranno a carico della società.
cela représentera également un coût pour la collectivité.

era un'indagine a carico della polizia di stato.
c'était une enquête de la police d'état.

frazione dell'iva fatturata che non è a carico degli utilizzatori
fraction de la tva facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs

i costi dell’ispezione sono a carico della parte perdente.
les frais relatifs à cette contre-expertise sont à la charge de la partie perdante.

2) porre le spese a carico della repubblica italiana».
2) condamner la république italienne aux dépens.»

il costo di promozione, doppiaggio e stampa di un film è a carico della rispettiva società madre.
le coût de la publicité, du doublage et de l'impression des films est assumé par les sociétés mères respectives.

decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del centro william rappard
arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du centre william rappard