Şunu aradınız:: maneggiarla (İtalyanca - Fransızca)

solo lui puo' maneggiarla.
seul lui peut l'activer.

adesso non maneggiarla troppo.
ne la travaillez pas trop.

fate molta attenzione a maneggiarla.
sois juste prudent avec.

riesco di nuovo a maneggiarla!
- j'ai retrouvé la pêche !

vuole che le insegni a maneggiarla?
vous voulez que je vous apprenne à l'utiliser ?

sono stato l'ultima persona a maneggiarla.
j'étais le dernier à l'avoir eu en main.

ehi. - sapete maneggiarla senza farvi del male?
hey, vous savez vous servir de ça sans vous blesser ?

e se posso dirlo, la pazza non sembra preoccuparsi di come maneggiarla.
et d'après ce que j'entends, madame la barge n'est pas très inquiète à l'idée de la manipuler.

non voglio mica leccarla, o cose del genere, non ho problemi a maneggiarla.
je ne veux pas la tripoter, ou autre, mais ça me dérange pas d'être autour.

- spero che lei sappia maneggiarla. - dovrò badare a ciò che legge.
je devrai peut-être surveiller ses lectures, mme brown.

dai in mano un'arma a una donna traumatizzata senza neanche insegnarle come maneggiarla?
tu te fous de moi ? tu vas donner une arme à feu à une femme traumatisée sans même lui apprendre comment mettre des balles dans l'espèce de canon ?

appuntita sull'asfalto, poi l'ho avvolta in uno dei miei calzini per maneggiarla.
je l'ai affûté sur le bitume et j'ai enveloppé une de mes chaussettes pour faire un manche.

non è una zoticona, insomma. ora, quel genere di merce bisogna maneggiarla con estrema cautela.
il faudra la manœuvrer avec délicatesse.

quando andò via a difendere l'unione... ..lasciò la tenuta ad una ragazza, affinché potesse maneggiarla.
quand il s'est engagé pour sauver l'union, il a cédé les titres du ranch à la fille pour qu'elle s'en occupe.

nel caso di una sorgente confinata, può essere possibile esaminarla e maneggiarla a distanza, oppure si dovrà fare ricorso ad uno schermo protettivo.
lorsque la source est confinée, il peut être possible de l'observer et de la manipuler à distance; la protection d'un écran peut aussi se révéler nécessaire.

anzi, facciamo caviale, dei blinis caldi, crème fraiche albume d'uovo sodo e vodka talmente ghiacciata, che occorrono i guanti per maneggiarla.
en fait, je veux du caviar. blinis, crème fraîche, blanc d'œufs durs... et de la vodka si froide qu'on doit la boire avec des gants.

grazie alla sua estrema precisione, e' possibile colpire le ali di una mosca, se a maneggiarla e' una persona con tendenze sadiche, come me!
d'une précision chirurgicale. un sadique pourrait découper les ailes d'un avion avec. et je suis sadique !

per ovvi motivi era necessario fare in modo che questa categoria vulnerabile di cittadini fosse in grado di maneggiarle facilmente;
pour des raisons évidentes, il fallait que ce groupe vulnérable puisse les manipuler aisément;