Şunu aradınız:: pellucida (İtalyanca - Fransızca)

zona pellucida
zone pellucide

penetrazione dello spermatozoo nella zona pellucida
pénétration du spermatozoïde dans l'oeuf

gli embrioni sono stati prodotti senza penetrazione della zona pellucida,
les embryons ont été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide,,

categoria: specificare se con a) penetrazione o b) non penetrazione della zona pellucida.
catégorie: préciser si: a) il y a pénétration ou b) il n’y a pas pénétration au niveau de la zone pellucide.

categoria: specificare se a) con penetrazione o b) senza penetrazione della zona pellucida.
catégorie: préciser s'il y a eu a) pénétration ou b) absence de pénétration de la zone pellucide.

gli embrioni devono essere lavati in conformità il manuale iets ed avere una zona pellucida intatta prima e immediatamente dopo il lavaggio.
les embryons doivent être lavés conformément au manuel de l’iets et conserver une zone pellucide intacte avant et après le lavage.

categoria: specificare se (a) penetrazione o (b) non penetrazione della zona pellucida.
catégorie: préciser s'il y a eu: a) pénétration; ou b) absence de pénétration de la zone pellucide.

la zona pellucida di ciascun embrione deve essere esaminata su tutta la superficie con un ingrandimento di almeno 40 volte ed essere certificata intatta e priva di sostanze aderenti;
la zone pellucide de chaque embryon doit être examinée sur toute sa surface sous un grossissement d’au moins 40 × et être certifiée intacte et exempte de matière adhérente;

embrioni prodotti (1) a) ottenuti mediante fecondazione in vitro b) sottoposti alla penetrazione della zona pellucida
embryons produits (1) a) issus d’une fécondation in vitro b) ayant fait l’objet d’une pénétration au niveau de la zone pellucide

ogni gruppo di raccolta di embrioni deve tenere un registro sulle proprie attività in conformità al punto 1.14, contenente i particolari delle tecniche di micromanipolazione applicate agli embrioni che comportano la penetrazione della zona pellucida.
chaque équipe de collecte d’embryons doit tenir un registre de ses activités conformément au point 1.14 et y donner des précisions sur les techniques de micromanipulation appliquées aux embryons qui impliquent la pénétration de leur zone pellucide.

dopo l'ultimo lavaggio, ogni embrione deve essere sottoposto ad esame microscopico su tutta la superficie, in modo da constatare se la zona pellucida è intatta e priva di qualsiasi sostanza aderente.
après le dernier lavage, chaque embryon doit être soumis, sur toute sa surface, à un examen microscopique ayant pour but de déterminer si la zone pellucide est intacte et exempte de matières adhérentes.

la presente direttiva non si applica agli embrioni concepiti tramite fecondazione in vitro né agli embrioni sottoposti a sexing, splitting, clonazione o a qualsiasi altra manipolazione che tocca l'integrità della zona pellucida.
la présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'une fertilisation in vitro ni aux embryons soumis au sexage, à la bissection, au clonage ou à toute autre manipulation qui affecte l'intégrité de la zone pellucide.

agenesia del setto pellucido
agénésie du septum lucidum