Şunu aradınız:: sarà mia premura (İtalyanca - Fransızca)

- sarà mia premura.
- j'y travaille.

presto non sarà più mia premura.
bientôt, ce ne sera plus à moi de m'en inquiéter.

o ami solo la mia " premura " ?
ou tu aimes juste ce que je t'apporte ?

sarà mia premura trasmettere l'informazione ai miei colleghi.
il est juste que, face à la valeur croissante des ressources halieutiques, les pays qui les possèdent veuillent les préserver.

altrimenti sara' mia premura assicurarmi che pagherai...
tu vas me donner le nom, ou je vais m'assurer que tu vas payer pour cela.

in caso negativo, sarà mia premura fornirgliene una copia alla fine della discussione.
dans la négative, je me permettrai de lui en remettre un exemplaire au terme de ce débat.

in futuro certamente sarà mia premura chiedere un quadro di accordi molto più chiaro e applicabile.
je demande à l' avenir un cadre d'accord beaucoup plus clair et contraignant.

be', ovunque finirò, quando vedrò la tua mamma... sarà mia premura darle i tuoi saluti.
où que je me réveille, dès que je verrais ta maman, je penserai à lui donner ton meilleur souvenir.

scusi la mia premura. ma quelle due ragazze stan con la febbre a freddo.
excusez ma hâte, mais ces deux jeunes filles sont à bout de nerfs.

anche se la mia collega, signor commissario bjerregaard, è assente, sarà mia premura riferirle tutte le questioni sollevate in aula.
et, même si mme bjerregaard est absente, elle peut être assurée que je lui ferai part des problèmes qui vous avez soulevés.

sara' mia premura inserire un resoconto di questo incidente nel suo profilo, a futura memoria.
sur notre plus grande affaire en 10 ans?

sarà mia premura chiedere loro un chiaro impegno per colmare tale lacuna nell’ambito della revisione del quadro di autoregolamentazione attualmente in discussione.
je les inciterai vivement à prendre le ferme engagement de remédier à cette situation dans la version révisée de l'accord d'autoréglementation que nous sommes en train d'examiner.

la commissione cerca di partecipare a tali discussioni con ruolo attivo e costruttivo e sarà mia premura riferire al parlamento in merito all' avanzamento del processo.
la commission tente de jouer un rôle actif et constructif dans ces discussions et j' attends avec impatience de pouvoir faire rapport au parlement sur ce processus.

ora siete dei nemici degli stati uniti d'america, e sara' mia premura assicurarvi alla giustizia.
vous êtes désormais un ennemi des etats-unis d'amérique. et il sera de mon devoir de vous amener à la justice.

accolgo con soddisfazione i contributi apportati. anche se la mia collega, signor commissario bjerregaard, è as sente, sarà mia premura riferirle tutte le questioni sollevate in aula.
je crois que seul un délégué plénipotentiaire, indépendant, doté de pouvoirs extraordinaires et de compétences décisionnelles spécifiques pourra nous permettre d'atteindre ce but.

sono davvero convinta che la situazione stia diventando estremamente grave e debba essere esaminata dalla commis­sione con la massima urgenza e, senza dubbio, sarà mia premura inoltrare per iscritto una richiesta formale su questo argomento.
je pense vraiment que la situation est à ce point grave que la commis sion devrait y accorder une priorité absolue. bien sûr, je leur adresserai une lettre formelle à ce sujet.

sarà mia premura assicurare che sia data risposta soddisfacente all' invito dell' onorevole barón crespo e dell' onorevole elles a dimostrare il massimo livello di integrità nella vita pubblica.
j' espère vivement que les appels de m. barón crespo et de m. elles au respect des normes les plus élevées d' intégrité publique recevront une réponse complète.

e questo è anche il messaggio che noi trasméttiamo continuamente alle autorità russe nei contatti regolari che intratteniamo con esse - un messaggio che sarà mia premura ribadre in occasione del mio viaggio a mosca all'inizio della settimana prossima.
c'est également le message que nous ne cessons de faire entendre aux autorités russes, avec lesquelles nous sommes en contact régulier, et que je répéterai une fois de plus lors de ma prochaine visite à moscou, au début de la semaine prochaine.

prova a fregarmi, e non solo ti uccidero' in quest'epoca, ma sara' anche mia premura garantire che tu non nasca mai nel futuro.
si tu te fiches de moi, non seulement je te tue à cette époque, mais je fais le serment de garantir que tu ne naîtras jamais.

presidente. — senz'altro, onorevole beumer, ma anche a lei posso confermare che sarà mia premura fare in modo che ne siamo informati e che tutti i parlamentari possano prendere visione del problema. ma.
vitalone. — (it) j'interviens seulement pour répéter que la résolution du 29 mai ne fait aucune distinction entre citoyens des etats membres et citoyens des pays tiers.