Şunu aradınız:: sconteranno (İtalyanca - Fransızca)

sconteranno un paio di anni.
ils vont faire quelques années

sconteranno 7 anni in un penitenziario federale.
7 ans en pénitencier.

ma si rammenti, in caso contrario sconteranno la pena stabilita.
mais n'oubliez pas le revers de la médaille :

ci sconteranno dei mesi dalla sentenza e passeremo i restanti in un posto tranquillo.
laisse couler. on va enlever du temps à nos sentences et finir nos peines dans un environement bien plus tranquille.

regina kroit, angela zeva e andrea lumen... sconteranno in prigione quattro anni e tre mesi.
regina kreut, angela tsibert et andrea looman... à purger chacune une peine de prison de quatre ans et trois mois.

il ministro dell'interno ha annunciato che i corsi sconteranno la loro pena più vicino alle famiglie.
le ministre a dit que les corses se purger leur peine près de leur domicile.

questi ufficiali di polizia sconteranno un periodo in prigione a detta dei procuratori federali, se ritenuti colpevoli.
ces policiers risquent de sévères peines de prison selon les procureurs fédéraux, s'ils sont déclarés coupables.

non si avvicineranno più a me per servirmi come sacerdoti e toccare tutte le mie cose sante e santissime, ma sconteranno la vergogna degli abomini che hanno compiuti
ils ne s`approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s`approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu`ils ont commises.

anche i leviti, che si sono allontanati da me nel traviamento d'israele e hanno seguito i loro idoli, sconteranno la propria iniquità
de plus, les lévites qui se sont éloignés de moi, quand israël s`égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

È nostra profonda convinzione che una pace e una riconciliazione durature siano possibili solo se i criminali di guerra verranno individuati, consegnati al tribunale e processati e solo se sconteranno la loro pena.
je suis fermement convaincu qu'une paix durable et la réconciliation ne deviendront possibles que si les criminels de guerre sont effectivement recherchés, traduits devant la cour et jugés, et s'ils purgent leur peine.

quando dunque il paese sarà abbandonato da loro e godrà i suoi sabati, mentre rimarrà deserto, senza di loro, essi sconteranno la loro colpa, per avere disprezzato le mie prescrizioni ed essersi stancati delle mie leggi
le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu`il restera dévasté loin d`eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu`ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

(tv) i detenuti mccain e young avranno un aumento di pena.. ..per il tentativo di fuga. (tv) sconteranno un periodo di segregazione cellulare.
les détenus mccain et young seront poursuivis pour évasion et placés à l'isolement au régime le plus sévère