İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
olsson è stato ricevuto dal signor steichen, membro della commissione.
visite à la commission de m. oisson, ministre suédois de l'agriculture, le 12 février. vrier.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dello spirito santo: i battezzati si offrono in sacrificio spirituale; i ministri ordinati celebrano secondo l'ordine ricevuto per il
l’unité de l’esprit saint. les baptisés s’offrent en sacrifice spirituel, les ministres ordonnés célèbrent selon l’ordre qu’ils ont
allora mosè comunicò agli israeliti quest'ordine ricevuto dal signore: «la tribù dei figli di giuseppe dice bene
moïse transmit aux enfants d`israël les ordres de l`Éternel. il dit: la tribu des fils de joseph a raison.
per ordine del signore si accampavano e per ordine del signore levavano il campo; osservavano le prescrizioni del signore, secondo l'ordine dato dal signore per mezzo di mosè
ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel; ils obéissaient au commandement de l`Éternel, sur l`ordre de l`Éternel par moïse.
il signor corea è stato ricevuto dal presidente thorn e dal signor pisani, membro della com missione responsabile per lo sviluppo.
il a été reçu par le président thorn et par m. pisani, membre de la commission responsable du développement.
il signor g. pohl è stato ricevuto dal signor b. millan, membro della commissione, al quale ha confermato che l'attuale territorio della repubblica
constatant que les conditions posées par le règlement (cee) n° 2060/90 sont remplies par la république démocratique allemande, la commission a suspendu les prélèvements, les impositions et les restrictions quantitatives à l'égard des produits et des marchandises du secteur de l'agriculture et de la pêche.
ho altresì ricevuto dal signor luigi romita, ministro per il coordinamento delle politiche comunitarie del governo italiano, un messaggio che conferma l'incompatibilità della sua funzione con il man dato di deputato europeo.
lui connaissais pas : pour lui, l'indifférence de plus de la moitié des européens à l'égard de l'europe ne porte pas le moindre coup à la «démocratie européenne». et, pour conforter cet aimable propos, il nous assène un argumentmassue qui semble avoir réduit au silence nos joyeux spécialistes de l'analyse.
il signor bernsten è stato ricevuto dal signor paleokrassas, membro della commissione, con il quale ha ricordato le norme ambientali norvegesi alla luce dei negoziati di adesione in corso.
référence: proposition de décision du conseil portant adoption d'un programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion et de promotion de la solidarité (1994-1999) — com(93) 435 et point 1.2.171 du présent bul letin
alla denuncia del signor b. era allegata una lettera che egli aveva ricevuto dal signor k. secondo cui alcune pubblicazioni della commissione erano fuori dalla portata economica dei cittadini ellenici.
annexée à la plainte, une lettre qui avait été adressée à m. b. par m. k. ce dernier y affirme que certaines publications de la commission sont presque inabordables pour les citoyens grecs.
la chiesa, avendo ricevuto dal signore l'imperativo di guarire gli infermi, si impegna ad attuarlo con le cure verso i malati,
ayant reçu du seigneur le commandement de guérir les malades, l’Église s’emploie à le réaliser par les soins qu’elle leur apporte,
il signor gak kyu choi, ministro del commercio e dell'industria della repubblica di corea, si è recato in visita a bruxelles il 29 maggio ed è stato ricevuto dal signor f.x. ortoli, vicepresidente della commissione.
ojo l258 du 21.9.1978 et bull. ce 6-1978, point 2.1.108.
se l'assemblea guarda alle re centi proposte sul programma quadro per la ricerca e lo sviluppo presentate dal mio collega signor ruberti, vedrà che a questo aspetto viene data crescente attenzione. sono molto lieto di ricono scere l'ausilio ricevuto dal signor ruberti su que stioni riguardanti la coesione economica e sociale elaborando i programmi per la ricerca e lo sviluppo a livello comunitario.
il me faut, à leur propos, dénoncer d'emblée la décision du conseil relative à la création d'un comité de gestion des initiatives communautaires, non seulement parce que cette création est contraire à la logique même de ces initiatives, mais également parce qu'elle signifie véritablement leur renationalisation, en contradiction avec leur raison d'être et leur finalité.
il ministro degli affari esteri del vietnam, signor nguyen co tach, giunto in aprile a bruxelles per una visita alla commissione, è sta to ricevuto dal signor pisani, membro della commissione specialmente incaricato dello sviluppo.
le ministre des affaires étrangères du vietnam, m. nguyen co tach, s'est rendu en avril à la commission, où il a été reçu par m. pisani, membre de la commission plus spécialement chargé du développement.
desidero segnalarle una lettera che ho ricevuto dal signor ersbcpll, nella quale egli afferma che il segretariato del consiglio dovrà occuparsi di alcune informazioni riservate, ad esempio quelle relative alla politica della sicurezza degli stati membri, ovvero informazioni attinenti a minacce terroristiche.
j'ai écrit aussi à la commission. je n'ai pas encore reçu de réponse de m. williamson, mais il est évident que le conseil et la commission cherchent à mettre en oeuvre des procédures administratives officielles et des contrôles de sécurité parmi les fonctionnaires des deux institutions.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.