Şunu aradınız:: tutto sommato (İtalyanca - Fransızca)

tutto sommato
l'heure des comptes a sonné

tutto sommato.
malgré tout ça.

- tutto sommato.
- malgré tout.

beh, tutto sommato...
- ouais.

- tutto sommato bene.
pas si mal, tout compte fait.

- ok, tutto sommato.
- Ça va à peu près.

benissimo, tutto sommato.
très bien, malgré tout.

- abbastanza. tutto sommato.
Ça va, vu tout ce qui arrive.

si', si'... tutto sommato...
- on a nos jours.

tutto sommato ha ragione.
vous avez sans doute raison.

piuttosto bene, tutto sommato.
très bien. tout bien considéré.

- tutto sommato è ragionevole.
Ça semble raisonnable.

- tutto sommato. lo eravamo.
- quand on y pense, on l'était.

tutto sommato credo di no.
tout bien réfléchi, je ne crois pas.

brave persone, tutto sommato.
mais ils faisaient de leur mieux.

- si fa forza, tutto sommato.
il se maintient, vu les circonstances.

- tutto sommato niente male, no?
pas mal, tout compte fait.

in maniera pacifica tutto sommato.
pacifiquement, dans les grandes lignes.

mi sento benissimo, tutto sommato.
en fait, je me sens plutôt bien.

quindi, tutto sommato, grande idea.
en résumé, c'était une super idée.