Şunu aradınız:: un rompi scatola (İtalyanca - Fransızca)

- sei proprio un rompi.
- tu es si difficile, fred.

- e' un rompi-scatole.
c'est un nid à emmerdes.

e' proprio un rompi coglioni.
oui, dans ma cuisine.

rompi scatole!
l'emmerdeuse !

sei veramente un rompi balle, ragazzo.
là, tu cherches vraiment les ennuis, morveux.

sono stato un bambino e un rompi palle.
j'étais vraiment un bébé aujourd'hui.

e' proprio un rompi coglioni questo ragazzo.
quel cave ! "c'est une variante ?"

in caso avessi bisogno di un rompi ghiaccio spontaneo.
- juste au cas où j'ai besoin d'un brise-glace spontané

sempre, e' stato sempre un rompi-palle.
il a toujours été casse-couille et j'ai passé ma vie à m'assurer

e' proprio una rompi scatole.
c'est obligé. c'est vraiment une épine dans mon pied.

gli urbanisti sono dei veri rompi scatole.
les urbanistes sont parfois très chiants.

e' un rompi perché da baby gap non vendono più i suoi calzoncini preferiti.
il boude car ils ont arrêté de faire son kaki préféré chez gap enfant.

non m'importa se era un eroe in afganistan, qui era solo un rompi coglioni.
je me fiche qu'il ait été un héros en afghanistan. dans ce quartier, c'était un véritable enfoiré.

cos'è che ha dei gran baffi neri, fuma un gran sigaro nero ed è un gran rompi scatole?
qu'est-ce qui a une grosse moustache noire. fume un gros cigare noir et est un gros enquiquineur?

lo so, sono una rompi scatole, ma lo ha perso, o glielo hanno rubato.
je sais je suis une plaie, mais elle l'a perdu, ou il a été volé. elle ne peut pas se rappeler.

se non fosse stato che mia moglie e' una grande rompi scatole e non ha smesso di tentare, sarei morto gia' da un anno.
si ma femme n'avait pas été une vraie emmerdeuse et n'avait pas refusé d'abandonner, je serais mort depuis un an.