Şunu aradınız:: affinché (İtalyanca - Japonca)

affinché non frodiate nella bilancia:
あなたがたが秤を不正に用いないためである。

affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」

affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”.
凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」

affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante,
かれは，あなたがたの上に豊かに雨を降らせられ，

o riflettere, affinché il monito gli fosse utile.
または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

disegno uno schizzo affinché possa capire anche tu.
anata mo wakaru yō ni suketchi o egakimasu.

di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
またわれは，凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう（という配慮から）。

così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.
このようにアッラーは，あなたがたにその印を説き明かされる。恐らくあなたがたは悟るであろう。

affinché tu lasci partire con noi i figli di israele ".
イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」

affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.
それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。

devi riavviare le applicazioni attive affinché queste modifiche abbiano effetto.
変更を反映するには、実行中のアプリケーションを再起動する必要があります。

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il decreto contro i miscredenti.
生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。

così ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente.
このようにわれは，印を詳細にわたって解明した。これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである。

in verità lo abbiamo fatto scendere come corano arabo, affinché possiate comprendere.
われは，アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。

abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。

colui che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,
かれはあなたがたのため，大地を臥所となされ，その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。

affinché mangiassero i suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato. non saranno riconoscenti?
かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。

affinché allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.
（これは主が）忠誠な者に，かれらの忠誠さを問われるためである。かれは不信心者たちのために，痛ましい懲罰を備えられる。

affinché non adoriate altri che allah. in verità, temo per voi il castigo di un giorno doloroso”.
あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために，苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」

affinché allah li compensi delle loro opere più belle e aggiunga loro della sua grazia. allah provvede a chi vuole senza misura.
アッラーはかれらの行った，最善のものに報われ，且つ恩恵により報奨を付け加えられる。アッラーは御心に叶，者に，際限なく与える。