Şunu aradınız:: condannata (İtalyanca - Lehçe)

notifica alla persona condannata
powiadomienie osoby skazanej

la persona condannata si trova:
osoba skazana przebywa:

dell’evasione della persona condannata;
o ucieczce osoby skazanej;

opinione e notifica della persona condannata
stanowisko osoby skazanej i powiadomienie jej

la repubblica portoghese è condannata alle spese.
republika portugalska zostaje obciążona kosztami postępowania.

sia stata condannata per uno o più reati;
została skazana za popełnienie przestępstwa lub przestępstw;

- una persona condannata per un reato penale,
- osoby, która została skazana za przestępstwo,

la repubblica d’austria è condannata alle spese.
republika austrii zostaje obciążona kosztami postępowania.

2) la repubblica di lituania è condannata alle spese.
2) republika litewska zostaje obciążona kosztami postępowania.

qualora la persona condannata abbia acconsentito al trasferimento;
gdy osoba wyraziła zgodę na przekazanie;

l’opinione della persona condannata figura in allegato.
w załączeniu stanowisko osoby skazanej.

allo stato membro di cittadinanza in cui la persona condannata vive;
do państwa członkowskiego, którego osoba skazana jest obywatelem i w którym mieszka;

- articolo 18 "conseguenze del trasferimento della persona condannata",
- artykuł 18: skutki przekazania osoby skazanej,

la convenuta, rimasta soccombente, dev’essere quindi condannata alle spese.
ponieważ pozwana przegrała sprawę, należy obciążyć ją kosztami postępowania.

la commissione delle comunità europee è condannata a sopportare l’altro terzo.
komisja wspólnot europejskich zostaje obciążona pozostałą jedną trzecią kosztów.

3) la sig.ra girardot è condannata alle spese relative all’impugnazione incidentale.
3) m.c. girardot zostaje obciążona kosztami związanymi z odwołaniem wzajemnym.

convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione
europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi