Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la filosofia di questo controllo è semplice: privare di sbocchiqualsiasi cattura illegale, non regolamentata e non comunicata.
Šios kontrolės filosofija paprasta: bausti už nelegalią,nereglamentuotą ir nenumatytą žvejybą.
badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo cristo
Žiūrėkite, kad kas jūsų nepavergtų filosofija ir tuščia apgaule, kuri remiasi žmonių tradicijomis ir pasaulio pradmenimis, o ne kristumi.
la filosofia delle strutture ospedaliere e il loro modo di operare si sono evoluti negli anni, in risposta all’evoluzione delle esigenze dei pazienti.
bėgant laikui ir keičiantis poreikiams, pasikeitė stacionarinio gydymo filosofija ir darbo būdai.
un cambiamento di prospettiva comporta un cambiamento di filosofia: cooperazione non è solo trascendere i confini nazionali, ma anche un passo fondamentale verso il rafforzamento.
keičiantis perspektyvai, keičiasi ir filosofija – bendradarbiavimas yra ne tik bandymas peržengti nacionalines sienas, tai esminė prielaida stiprybei užtikrinti.
nel 2004-2005 l’accento è stato posto sulle campagne di formazione professionale e di informazione destinate a divulgare la filosofia e i principi di leader.
2004–2005 m. daugiausia dėmesio buvo skiriama mokymo ir informavimo kampanijoms, kuriomis buvo siekiama skleisti „leader“ losoją ir principus.
infatti, si tratterebbe dunque non di una modifica o di una sostituzione delle precedenti disposizioni simili, bensì, sostanzialmente, di un nuovo regime con una filosofia e degli obiettivi diversi.
iš tikrųjų buvo ne tik iš dalies arba visiškai pakeistos panašios ankstesnės nuostatos, bet įtvirtinta nauja tvarka, kurios esmė ir tikslai yra kitokie.
sarebbe tuttavia necessario modificare la filosofia stessa della vendita sostituendo ai prezzi fissati in base al potere negoziale di ciascuna delle parti prezzi fissati in funzione del valore del trasporto (value based pricing).
tačiau reikia pritaikyti pardavimo kultūrą, kad vietoj kainų nustatymo, priklausančio nuo kiekvieno, kaip derybininko, laimėjimų, kainos būtų nustatomos atsižvelgiant į vežimo vertę (angl. value based pricing).
la ricerca sulla storia, la letteratura, l'arte, la filosofia e le religioni dei paesi e delle regioni d'europa e sul modo in cui queste hanno dato forma alla diversità europea contemporanea
europos šalių ir regionų istorijos, literatūros, meno, filosofijos ir religijų moksliniai tyrimai, taip pat jų poveikio šiuolaikinei europos įvairovei moksliniai tyrimai
ma il nocciolo della nuova filosofia è il riconoscimento che soltanto una strategia orientata al mercato garantirà il successo e permetterà di mantenere la trasformazione del pesce bianco nelle isole shetland”; secondo il regno unito, ciò dimostrerebbe che all’epoca in cui gli investimenti vennero effettuati si intendeva garantire che le società operassero in modo coerente con il mercato in modo da assicurarne la vitalità nel lungo periodo.
tačiau naujoji filosofija yra grindžiama tuo, kad sėkmingą ir nenutrūkstamą sykų perdirbimą Šetlande užtikrins tik į rinką orientuotas požiūris“. jungtinės karalystės nuomone, tai įrodo, jog investavimo metu buvo siekiama bendrovių veiklos suderinamumo su jų rinka, siekiant užtikrinti ilgalaikį jų gyvybingumą.