Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la criniera e la coda proteggono il cavallo dal maltempo e dalle mosche e per questo non dovrebbero essere eliminate o tagliate troppo.
a lófélék sörénye és farka védelmet nyújt a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve a legyek ellen, ezért nem szabad levágni vagy rövidre nyírni.
pareva che camminasse carponi, e faceva udire un ruggito da fiera, ma era vestita e una massa di capelli neri e grigi formavano come una criniera intorno alla testa di lei.
ha ember volt is, négykézláb mászkált; úgy morgott, mint valami vadállat. de ruhát viselt, és arcát szürkülő, sötét hajtömeg - akár az oroszlán sörénye - takarta el.
era appunto una delle forme che prendeva il gytrash di bessie; avevo infatti dinanzi agli occhi un animale simile a un leone, con la folta criniera e la lunga coda.
már egészen közel lehetett, de még nem láttam, amikor valami másféle neszt is hallottam, és a mogyoróbokor alatt megjelent egy nagy fehér-fekete kutya. egészen olyan volt, mint bessie meséinek kutyabőrbe bújt szelleme.
vronskij le carezzò il collo forte, aggiustò sul garrese erto un ciuffo della criniera caduto dall’altra parte, ed accostò il viso alle narici dilatate e sottili come ala di pipistrello.
vronszkij megsimogatta a ló erős nyakát, megigazította a marján sörényének egy a túlsó oldalra átcsúszott fürtjét, s odatolta az arczát a repülő denevér szárnyaihoz hasonló, fínom és tág orrlyukaihoz.
5103 30 00 | cascami di peli grossolani, compresi i cascami di filati (eccetto gli sfilacciati e i cascami di peli e di setole utilizzati nella fabbricazione di scope e spazzole, e di peli della criniera o della coda) |
5103.30.00 | karkean elÄimenkarvan jÄtteet, myÖs lankajÄtteet, eivÄt kuitenkaan garnetoidut jÄtteet ja lumput, harjantekoon kÄytettÄvien harjasten ja karvojen jÄtteet sekÄ harja- ja hÄntÄjouhien jÄtteet |