Şunu aradınız:: retroattivo (İtalyanca - Macarca)

finanziamento retroattivo
visszamenőleges finanszírozás

remunerazione versata per effetto retroattivo.
hátralékfizetések.

recupero retroattivo dei pagamenti indebitamente versati
a jogosulatlan kifizetések utólagos visszafizetései

detta rettifica deve applicarsi con effetto retroattivo,
ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú,

il suo effetto retroattivo non interferisce con diritti di singoli.
e visszamenőleges hatály nem sért egyéni jogokat.

il suo effetto retroattivo non interferisce su qualsivoglia diritto acquisito.
e visszamenőleges hatály nem sért egyéni jogokat.

conclusione dell'inchiesta e riscossione a titolo retroattivo del dazio antidumping
a vizsgÁlat lezÁrÁsa És a dÖmpingellenes vÁm visszamenŐleges hatÁlyÚ megÁllapÍtÁsa

recupero retroattivo in seguito ad aggiornamenti sipa; anni di domanda 2008-2009
a mepar frissítését követő utólagos visszafizetés; 2008–2009. igénylési évek

la förderrichtlinie è entrata in vigore con effetto retroattivo a decorrere dal 3 maggio 2004.
a támogatási irányelv visszamenőlegesen, 2004. május 3-tól lépett hatályba.

inoltre, è entrata in vigore realmente e con effetto retroattivo il 31 dicembre 2005.
ezenkívül ténylegesen és visszamenő hatállyal 2005. december 31-én lépett érvénybe.

detta correzione deve applicarsi con effetto retroattivo e non avrà alcuna incidenza negativa sugli operatori.
ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú, és a működtetők számára semmilyen hátrányt nem okozhat.

ai fini di chiarezza, la decisione bce/2003/20 è abrogata con effetto retroattivo,
az egyértelműség kedvéért az ekb/2003/20 határozatot visszamenőleges hatállyal kifejezetten hatályon kívül kell helyezni,

questo diritto di opzione può essere esercitato nuovamente alla fine di ogni anno civile e non ha effetto retroattivo.
e választási jogosultság minden naptári év végén megújítható, és annak nincs visszaható hatálya.

di conseguenza, è necessario che le disposizioni della presente decisione riguardanti le date di applicazione di quelle sei decisioni abbiano effetto retroattivo.
ennek megfelelően az e határozatban szereplő, az említett hat határozat alkalmazási időpontjaira vonatkozó rendelkezéseknek visszamenőleges hatályúaknak kell lenniük.

nei casi di cui alle lettere b ) , c ) e d ) la decisione puo essere revocata con effetto retroattivo .
a b), c) vagy d) pontban említett esetekben a határozat visszamenőleges hatállyal visszavonható.

il principio dell’interpretazione conforme, infatti, non può in ogni caso costringere un giudice nazionale ad applicare in modo retroattivo il proprio diritto nazionale contra legem.
hiszen mindenesetre az irányelvvel összhangban álló értelmezés elve nem kötelezhet valamely nemzeti bíróságot arra, hogy belső jogát contra legem visszaható hatállyal alkalmazza.

carenze nel sipa, ivi compresi i pagamenti inammissibili risultanti da "ponti"; calcolo errato delle sanzioni; recupero retroattivo dei pagamenti indebitamente versati
mepar hiányosságai beleértve a „hidakból” adódó nem támogatható kifizetéseket; a szankciók helytelen kiszámítása; a jogosulatlan kifizetések utólagos visszafizetései

per rimborsi illegittimi delle imposte concessi in base alla direttiva 2003/96/ce, il punto 172 prevede un’applicazione con effetto retroattivo.
a 2003/96/ek irányelv alapján jogellenesen nyújtott adóvisszatérítések vonatkozásában a 172. pont visszamenőleges hatályú alkalmazhatóságot ír elő.

riscossione retroattiva del dazio antidumping
a dÖmpingellenes vÁm visszamenŐleges hatÁlyÚ beszedÉse