Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ciò significa che generalmente lei dovrà prendere una capsula a colazione, una a pranzo ed una a cena.
dan ifisser li ġeneralment ħa tieħu kapsula waħda ma ’ l- ikla ta ’ filgħodu, kapsula oħra ma ’ l- ikla ta ’ nofsinhar u oħra ma ’ l- ikla ta ’ filgħaxija.
È seguita una sessione di domande e risposte di ampio respiro, proseguita durante il pranzo organizzato da lord wallace.
it-taådita kienet segwita b’sessjoni ta’ varjetà wiesgåa ta’ mistoqs`iet u tweãibiet u d-diskussjon`iet komplew waqt pranzu ospitat minn lord wallace.
partecipazione del presidente del tribunale ad un pranzo uciale oerto dal ministro della giustizia danese in occasione della partenza del giudice claus gulmann
parteċipazzjoni talpresident talqorti talprim’istanza f’ikla uċjali mogħtija mill-ministru talĠustizzja daniż fl-okkażjoni tat-tluq tassur claus gulmann
dopo la presentazione il mediatore ha partecipato al pranzo con il collegio per proseguire il discorso sulla sua amività per i cimadini. adini.
wara l-preeentazzjoni, lombudsman ingåaqad mal-kulleãã gåall-ikel sabiex ikompli d-diskussjoni dwar ix-xogåol tiegåu gåaÑ- Ñ im adini.
inizia quindi la prima riunione di lavoro, seguita da discussioni informali durante il pranzo dei capi di stato o di governo e quello dei ministri degli affari esteri.
wara tibda l-ewwel laqgħa ta’ ħidma, segwita minn diskussjonijiet informali waqt iċ-ċena tal-kapijiet ta’ stat jew ta’ gvern u dik talministri għall-affarijiet barranin.
e dire che prima il ristorante era sempre pieno a pranzo… ma con la chiusura della fabbrica abbiamo perso i nostri clienti più fedeli…
u meta naħseb li r-restorant kien ikun mimli kuljum f’nofsinhar... meta għalqet il-fabbrika tlifna lklijenti l-aktar regolari tagħna...
dopo un vivace scambio di domande e risposte, le discussioni con gli studenti e con il sig. howard emmens, diremore del corso, sono proseguite durante il pranzo.
wara sessjoni vivaÑi ta’ mistoqs`iet u tweãibiet, id-diskussjon`iet ma’ l-istudenti u mad-diremur tal-kors, issur howard emmens, issoktaw matul l-ikel.
dopo il pranzo, la presidenza e i funzionari del segretariato generale del consiglio mettono a punto il progetto di conclusioni sulla scorta delle discussioni del primo giorno e di testi relativi a questioni specifiche, che il giorno seguente formerà oggetto di negoziazioni prima di essere approvato.
wara ċ-ċena, ilpresidenza u lu ċjali tassegretarjat Ġenerali talkunsill jiffinalizzaw l-abbozz ta’ konklużjonijiet abbażi tad-diskuss -jonijiet ta’ l-ewwel jum u t-testi dwar kwistjonijiet speċifiċi.
nel corso di un vivace scambio di domande e risposte con annesso pranzo a b u t et, il mediatore ha discusso non solo con i numerosi professori e studenti partecipanti all’evento, ma anche con i molti difensori civici del regno unito presenti.
kemm waqt sessjoni animata ta’ mistoqs`iet u tweãibiet u kemm waqt pranzu bufè, huwa rrisponda gåal mistqos`iet u ddiskuta mhux biss mal-bosta professuri u studenti li amendew ieda wkoll ma’ numru kbir ta’ ombudsmen mir-renju unit li kienu preeenti.
fra le proposte citiamo la condivisione delle spese e delle risorse per organizzare una formazione linguistica per diverse categorie di personale, ma anche scambi informali quali gruppi di conversazione che si riuniscono all’ora di pranzo e fiere interculturali organizzate nei parchi commerciali, con la partecipazione di dipendenti multilingue.
l-idejat jinkludu l-qsim ta’ l-ispejjeż u tar-riżorsi biex jiġi organizzat it-taħriġ fi l-lingwi għal kategoriji differenti ta’ lista , iżda anki skambji informali bħal gruppi li jiltaqgħu biex jipprattikaw illingwi fil-ħin ta’ nofsinhar u fieri interkulturali organizzati f’business parks b’ħaddiema multilingwi.