Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pertanto, chiedo al commissario se non ritenga opportuno comunicare pubblicamente alla turchia che quella consequenzialità non è affatto reale.
parece importante explicar claramente à turquia que essa ligação não existe.
coerenza, consequenzialità e una strategia di largo consenso sono cruciali per lo sviluppo di un'europa della conoscenza.
coerência, solidez e uma estratégia definida em termos gerais são aspectos essenciais para o desenvolvimento da europa do conhecimento.
la proposta di limitare il numero di obiettivi previsti dai programmi rispondenti alle priorità politiche individuate dall'unione europea dovrebbe incrementare la consequenzialità e l'efficacia.
a proposta de um número limitado de objectivos para os programas que correspondem às prioridades políticas estabelecidas pela ue deveria conduzir a uma maior coerência e impacto.
occorre tutta via ricordare che nella relazione delors del 1993 si discu teva tale problematica in tutta la sua contraddittorietà e portata, e in particolare si deve menzionare il decimo ca pitolo, dove si formulava quanto meno un abbozzo di consequenzialità strategica e la necessità di un nuovo modello di sviluppo.
porém, dever-se-ia voltar a lembrar que se discutiu a problemática em toda a sua controvérsia e dimensão no relatório delors de 1993 e de veríamos ter também presente o décimo capítulo, no qual, pelo menos, foi formulado um esboço de uma consequência estratégica, a necessidade de um novo modelo de de senvolvimento.
fra l'assassinio di massoud e l'abominevole strage dell'11 settembre c'è un rapporto di consequenzialità che trova origine nel terrorismo degli integralisti religiosi.
perante o plenário, o relator advogou ainda a não permanência dos requerentes do asilo em centros de detenção.
3.6.1 ii comitato accoglie con favore le proposte della commissione di definire un quadro specifico e disposizioni comuni per le azioni nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù in quanto serviranno a favorire una maggiore consequenzialità nei risultati raggiunti in vista degli obiettivi principali della commissione.
3.6.1 são positivas as propostas da comissão de definição de um quadro específico e disposições comuns para actividades nos domínios da educação, da formação e da juventude, pois vão contribuir para reforçar a coerência de realização dos principais objectivos da comissão.