Şunu aradınız:: contribuisse (İtalyanca - Portekizce)

vedrei di buon occhio che la presidenza svedese vi contribuisse.
gostaria muito que a presidência sueca pudesse contribuir para esse objectivo.

sospettavo contribuisse al suo comportamento violento, cosi'... suggerii al nuovo ospedale di rimuoverla.
suspeitei que estivesse a contribuir para o seu comportamento violento, por isso... sugeri ao novo hospital que a removessem.

la cosa peggiore sarebbe che indicessi un’ assemblea in questa sede cui nessuno si presentasse o contribuisse.
a pior coisa, para mim, seria lançar aqui uma discussão na qual ninguém comparecesse ou participasse.

infine la carta dei diritti fon ciale e di competitività e che contribuisse così in modo efficace allo sviluppo equilibrato del territorio europeo.
"a união europeia deve con tribuir para criar uma nova carta da acessibilidade inter territorial que reduza as disparidades inter-regionais e proporcione um mínimo de acessibilidade de e para todos os territórios da união europeia", defende valcárcel siso.

a nostro parere, il processo sarebbe sano, invece, se contribuisse a creare occupazione da entrambe le parti.
em nossa opinião, um processo são deveria, pelo contrário, criar trabalho nas duas zonas simultaneamente.

4, facendo in modo che questo obiettivo contribuisse realmente alla compe­titività dell'industria e alla valorizzazione delle risorse umane.
a comissão contribuiu para a identificação dos tipos de medidas a incluir sob o objectivo n.° 4, velando pela contribuição real deste objectivo para a competitividade da indústria e a valorização dos recursos humanos.

sarebbe pertanto opportuno che lo sfop contribuisse anche a finanziare le azioni di ristrutturazione della flotta nelle regioni dell'obiettivo 2.
seria, por isso, conveniente que o ifop participasse igualmente no co-financiamento das acções de reestruturação da frota nas regiões do objectivo 2.

"l'obiettivo principale del progetto era di sviluppa­re un materiale che contribuisse ad aiutare le donne ad influenzare le decisioni politiche.
"0 principal objectivo era desenvolver os meios que permitissem äs mulheres influenciar a decisão política.

la commissione ha ritenuto che l'aiuto contribuisse efficacemente a sostenere lo sforzo di ristrutturazione radicale e il ripristino della redditività dell'impresa.
a comissão considerou que o auxílio contribuía eficazmente para o esforço de reestruturação e regresso à viabilidade da empresa.

per dirla in breve: il parlamento cercava di garantire che il programma contribuisse a migliorare concretamente la qualità della vita delle città e dei suoi abitanti anche dopo i festeggiamenti.
numa palavra: o parlamento procurava garantir que o programa contribuiria para uma real mudança na qualidade de vida das cidades e dos seus cidadãos para além do período dos festejos.

in tale relazione si faceva anche presente come questo settore contribuisse in modo decisivo a mantenere vitali alcune regioni della comunità per certi versi molto svantaggiate e nelle quali non esistono quasi alternative.
nesse relatório, salientou ­ se também que esse sector contribui de forma decisiva para a subsistência de algumas regiões da comunidade, parte delas muito desfavorecidas, nas quais praticamente também não existem alternativas.

1.11 di conseguenza, nel marzo del 2005 il consiglio europeo ha sottolineato in particolare la necessità che la società civile facesse propri gli obiettivi della strategia di lisbona e contribuisse attivamente alla loro realizzazione.
1.11 por isso, o conselho europeu de março de 2005 vincou a necessidade de a sociedade civil se apropriar dos objectivos da estratégia de lisboa e participar activamente na realização dos mesmos.

anche nel caso in cui una prolungata crescita dell' economia contribuisse ad una riduzione sostanziale del disavanzo , fino a raggiungere ad esempio il 3 per cento del pil , ciò non implicherebbe necessariamente un giudizio di sostenibilità .
mas , mesmo que o crescimento continue a verificor-se por um período mais longo , contribuindo para uma reducao substancial dos valores verificados para o défice , por exemplo para cerca de 3 % do pib , este valor poderia nao ser necessariamente considerado como sustentável .

quasi tutto il villaggio ha partecipato ad almeno una delle varie fasi del progetto, tra piani ë cazione , sviluppo e realizzazione di un’attività che contribuisse a garantire la buona prosecuzione del lavoro nel futuro.
praticamente toda a aldeia já esteve envolvida em alguma fase do projecto, quer seja na plan i ë ca ção, no desenvolvimento ou na execução de uma actividade, o que ajuda a garantir que o trabalho prosseguirá no futuro.

anche nel caso in cui una prolungata crescita dell' economia contribuisse ad una riduzione sostanziale del disavanzo, fino a raggiungere ad esempio il 3 per cento del pil, ciò non implicherebbe necessariamente un giudizio di sostenibilità.
mas, mesmo que o crescimento continue a verificor-se por um período mais longo, contribuindo para uma reducao substancial dos valores verificados para o défice, por exemplo para cerca de 3% do pib, este valor poderia nao ser necessariamente considerado como sustentável.

sarei davvero felice se la sua idea contribuisse a creare un po' più di silenzio in aula, quando si avvicina il termine di un dibattito e i colleghi entrano per votare, ma temo che in simili situazioni ogni mezzo risulti tutto sommato vano.
sei do que estou a falar porque há menos de três anos eu próprio desempenhei um papel importante na criação de uma pequenas empresa e, embora neste momento já não esteja ligado a ela, essa empresa continua a existir e tem ao seu serviço dois trabalhadores a

il secondo studio era volto a verificare se aprovel contribuisse ad allungare il periodo di tempo necessario al raddoppio dei livelli di creatinina nel sangue dei pazienti (la creatinina è un marcatore della malattia renale), fino all’ insorgere della necessità di trapianto di rene o dialisi o fino al decesso del paziente.
o segundo estudo investigou se o aprovel aumenta, nos doentes, o tempo até à duplicação dos níveis séricos de creatinina (um marcador de doença renal) ou à necessidade de um transplante de rim ou diálise, ou à morte.