Şunu aradınız:: diritto venga (İtalyanca - Portekizce)

venga
venha por aqui.

venga...
venha cá...

venga !
- vamos mas é embora daqui.

- venga.
- acompanhe-me, por favor.

- venga?
- vamos, se quiser vir.

venga, venga.
- sim, venha, venha!

venga. venga!
qual é o problema?

bertens diritto di petizione dei cittadini venga meno a causa di meri ostacoli procedurali.
penso, também, que é urgente que os gabinetes de informação do parlamento europeu nos estadosmembros sejam envolvidos na prestação destas informações.

per ché il diritto comunitario venga rispettato occorre dare ai cittadini questo tipo di sostegno.
e necessário que haja um direito básico à assistência jurídica para dar cumprimento aos direitos comunitários.

non possiamo accettare che il diritto nazionale venga subordinato in questo modo al diritto internazionale.
não podemos aceitar essa subordinação das normas nacionais às normas internacionais.

essa deve vegliare a che il diritto venga rispettato nell'interpretazione e nell'applicazione delle norme comunitarie.
kirschner, presidente da quinta secção chr. yeraris, juiz r. schintgen, juiz c. briët, juiz Β.

il progetto di risoluzione del consiglio costituisce a mio avviso un significativo passo avanti affinché questo diritto venga riconosciuto e promosso.
o plano da vo tação do conselho é, creio, um passo importante para a obtenção e o reforço deste direito.

altre decisioni non sia altrimenti possibile una sufficiente copertura del servizio di trasporto, purché tuttavia il principio di certezza del diritto venga debitamente rispettato.
1) o regulamento (cee) n.° 1191/69 do conselho, de 26 de junho de 1969, relativo à acção dos esta­dos­membros em matéria de obrigações inerentes à no­ção de serviço público no domínio dos transportes fer­roviários, rodoviários e por via navegável, na versão alterada pelo regulamento (cee) n.° 1893/91 do con­selho, de 20 de junho de 1991, mais particularmente o seu artigo 1.°, n.° 1, segundo parágrafo, deve ser inter­pretado no sentido de que permite a um estado­mem­bro não aplicar este regulamento à exploração de servi­ços regulares de transportes urbanos, suburbanos ou regionais que dependem necessariamente de subven­ções públicas e de limitar a aplicação deste regula­mento aos casos em que, se não for aplicado, não é pos­sível o fornecimento de transportes suficientes, na condição, todavia, de que seja devidamente respeitado o princípio da segurança jurídica.

la preghiamo di garantirci un'informazione ottimale, e di adoprarsi affinchè il parlamento, avendone il diritto, venga davvero interpellato ed ascoltato.
basta recordar as negociações de integração com a espanha e portugal sobre o sector da pesca no final do ano passado.

occorre controllare che all' autore o all' avente diritto venga concesso il diritto esclusivo di riproduzione, distribuzione e pubblicità del suo lavoro.
temos de zelar por que se conceda ao autor ou ao titular dos direitos o direito exclusivo sobre a reprodução, distribuição ou qualquer outra forma de « comunicação » do seu trabalho ao público.

inoltre, tutte le autorità garanti della concorrenza applicano il diritto comunitario della concorrenza e il regolamento del consiglio stabilisce meccanismi per assicurare che tale diritto venga applicato in maniera uniforme.
além disso, todas as autoridades responsáveis em matéria de concorrência aplicam o direito comunitário da concorrência e o regulamento do conselho define mecanismos para assegurar que as regras são aplicadas de forma coerente.

quindi, è fondamentale che da parte nostra venga data piena attuazione a questo diritto.
por isso é fundamental que pela nossa parte esse direito seja plenamente respeitado.

tuttavia, il problema di questa relazione è il rischio che la certezza del diritto venga posta in predicato, visto che su alcuni punti non c'è sufficiente chiarezza.
porém, o problema inerente a este relatório é o do risco de anulação da protecção jurídica, na medida em que não é suficientemente claro em alguns pontos.

dal momento che i criminali non rispettano i confini nazionali, anche le indagini per rintracciarli dovranno superare tali confini, a condizione però che lo stato di diritto venga rispettato in tutta europa.
uma vez que os criminosos não se detêm nas fronteiras nacionais, também a sua detecção tem de as transcender. isso, contudo, partindo do princípio de que o estado de direito é observado em toda a europa.

di qui l'importanza di eliminare misure fiscali discriminatorie perché non serve a nessuno nel lungo termine che questa sezione del diritto venga usata per lusinghe fiscali e non per la sua intrinseca utilità per il mercato unico.
mas lembremo-nos: a proposta da comissão para esta sociedade anónima europeia é uma opção.