Şunu aradınız:: disservizio (İtalyanca - Portekizce)

e' molto dolce, ma alla fine e' un disservizio.
É muito querido, mas acaba por ser mau.

farebbe un disservizio a un settore che lotta per ottenere rispettabilità.
presta um mau serviço a uma área de investigação que sempre quis ser respeitada.

e non considerando seriamente la nutrizione, abbiamo reso un terribile disservizio a tutte queste persone.
e em não considerar a nutrição seriamente, estamos a fazer um mau serviço para todas essas pessoas.

È un disservizio per tutti i bravi americani neri, rispettosi della legge e timorati di dio del paese.
presta um mau serviço aos negros americanos bons, ordeiros, praticantes.

il parlamento europeo compirà un disservizio a se stesso e all'europa se si escluderà da tale dibattito.
se quisermos manter a possibilidade de criarmos uma moeda única, temos de começar a fazer planos e fazer perguntas difíceis sobre a sua viabilidade técnica.

a questo proposito, è sufficiente constatare che il disservizio interno alla bayer è imputabile ad errori commessi dai suoi dipendenti.
quanto a isto, basta verificar que o mau funcionamento dos serviços da bayer, se deve a faltas cometidas pelos seus trabalhadores. nestas

nel caso di due contratti distinti sarebbe poco probabile che una parte concedesse uno sconto per il disservizio imputabile all'altra controparte.
no caso de existirem dois contratos separados, uma das partes provavelmente não procederia ao reembolso se a falha tivesse ocorrido no serviço presudo pela outra parte.

senti, capisco letterman perché non ho una storia lì ma questo jay leno, penso che stia facendo un gran disservizio allo show non prendendomi, ho praticamente creato io il tonight show.
o letterman compreendo por que não tenho uma história com ele. mas este jay leno... acho que está a prestar um mau serviço ao programa não me levando lá.

se la riforma diventa un pretesto per non adottare decisioni importanti per l’ europa, questo rende un disservizio all’ europa.
se a reforma se tornar um pretexto para não adoptar decisões importantes para a europa, isso prestará um mau serviço à europa.

situazioni lavorative diverse richiedono soluzioni diverse, e se non consentiamo alla gente di trovarle, faremo un torto ai cittadini e renderemo un disservizio all’ europa.
situações laborais diferentes exigem soluções diferentes e se não deixarmos que sejam as pessoas a encontrá-las, estaremos a ser injustos para com essas pessoas e a prestar um mau serviço à europa.

inoltre un cliente che abbia stipu lato un unico contratto che copre' sia la trana in salita, sia la capacità dei ripetitori si trova awanuggiate nel caso in cui debba chiedere un risarcimento per un disservizio.
além disso, um cliente possuindo um contrato único para a ligação ascendente e a capacidade de res pondedor encontra-se numa posição mais favorável para garantir indemnizações por falhas.

È un disservizio per l'europa, è un disservizio per questo parlamento man dare qui dei funzionari civili; è come mandare un ragazzo per fare un lavoro da uomo adulto!
enviar aqui funcionários públi­cos, mandar aqui um rapazola fazer o trabalho de um homem é prestar um mau serviço à europa e prestar um mau serviço a esta assembleia!

2) per quanto attiene ai rapporti reciproci, le bcn e la bce non si assumono vicendevolmente alcuna responsabilità per eventuali disservizi del gestore della rete.
2. nem os bcn entre si, nem o bce, devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede.