İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
— che sospendesse la propaganda espansionistica antigreca, che minaccia il territorio ellenico;
arbeloa muru (s). — (es) senhor presidente, seria possível passar agora a examinar a pergunta n.° 8, que apresentei, na medida em que parece que dispomos ainda de bastante tempo?
nel 2004 i risultati di bilancio sono nettamente migliorati; nel 2005 è stata tuttavia decisa una politica più espansionistica.
os resultados em termos de execução orçamental melhoraram de forma significativa em 2004, mas para 2005 foi aprovada uma orientação mais expansionista.
per un altro anno viene presentato un bilancio che rafforza la grande impresa e la politica imperialistica ed espansionistica dell’ unione europea.
É-nos apresentado para mais um ano um orçamento que reforça o grande capital e a política imperialista e expansionista da união europeia.
capisco perfettamente la frustrazione di chi tenta di favorire il processo di pace quando si deve confrontare con l’ attività espansionistica degli insediamenti israeliani.
reconheço inteiramente que, aqueles que procuram promover o processo de paz, se sintam a frustrados ao serem confrontados com a expansão de colonatos por parte de israel.
in contrasto con tale politica espansionistica, la commissione suggerisce che l'unione europea segua la politica del condizionamento delle piantagioni e dei vigneti anche nei prossimi dieci anni.
em contraste com tal política expansionista, a comissão propõe que continuemos, na união europeia, com uma política de condicionamento do plantio e da vinha nos próximos dez anos.
a questo proposito, il consiglio rileva che l'impostazione della politica fiscale seguita dal 1999 potrebbe rivelarsi troppo espansionistica nell'attuale contesto di forte crescita.
deste ponto de vista, o conselho faz notar que a orientação seguida pela política orçamental desde 1999 pode revelar-se demasiado expansionista, na actual conjuntura de acentuado crescimento.
basti pensare alla politica fiscale espansionistica decisa dalla germania a seguito dell'unione monetaria tedesca che, pur essendo positiva ai fini dell'espansione economica, rischia di surriscaldare la politica
É sobretudo a itália que enfrenta um grande problema, mas, como decorre do relatório anual, posso referir outros países membros onde continua a ser preciso melhorar as finanças públicas. a grécia fez um grande avanço.
e’ essenziale poter contare su una politica di bilancio espansionistica per assicurare e accelerare la necessaria ripresa economica, e per raggiungere questo obiettivo dobbiamo rafforzare gli investimenti pubblici sia a livello nazionale che a livello comunitario.
com efeito, haverá alguma coisa mais" estúpida"- para citar o presidente prodi a propósito do pacto de estabilidade e crescimento- do que este espartilho orçamental a não ser a sua aplicação a todo o custo, se necessário, pela força?
non si tratta di una politica espansionistica, di crescita fine a se stessa, bensì di una politica di bilancio coerente con la stabilità dei prezzi e che consenta, al contempo, una politica monetaria adeguata che agevoli la crescita.
É verdade que não se trata de uma política expansionista no sentido de crescer apenas por crescer, trata se, simplesmente, de uma política orçamental que possa ser coerente com uma estabilidade de preços, mas que nos permita, além disso, uma política monetária adequada que facilite o crescimento.
- malgrado le misure di restrizione annunciate per il 2004, l’orientamento della politica di bilancio è stato chiaramente espansionistico, in contrasto con quanto richiesto dal consiglio.
- apesar das medidas de contenção anunciadas para 2004, a política orçamental revelou-se claramente expansionista, em contraste com o requerido pelo conselho.