Şunu aradınız:: gli ammortizzatori sociali (İtalyanca - Portekizce)

gli ammortizzatori sociali
redes de segurança social

normative del lavoro, gli ammortizzatori sociali
as normas laborais, redes de segurança social

gli ammortizzatori inerziali cedono!
os reguladores de inércia falham!

ok, gli ammortizzatori funzionano ancora.
as molas ainda funcionam.

- fornire ai giovani un adeguato sistema di ammortizzatori sociali,
- oferecer aos jovens um sistema adequado de "amortecedores" sociais;

devo cambiare la frizione e gli ammortizzatori, ma...
preciso de uma nova embraiagem e de novos amortecedores, mas...

gli ammortizzatori di questa buggy fanno schifo.
os amortecedores deste carro são uma porcaria.

non ti vedevo con gli ammortizzatori così bassi da anni.
não vejo você baixo assim há anos.

che altro... tutti gli ammortizzatori sono completamente distrutti.
o que mais? oh, os quatro amortecedores estão completamente arruinados.

allentate gli ammortizzatori, usate il giroscopio... come bilanciamento!
soltem os amortecedores, guiem-se pelo giroscópio e abracem os joelhos!

garantire lo stanziamento di risorse di bilancio sufficienti per ammortizzatori sociali e spese di ristrutturazione.
atribuir recursos orçamentais suficientes para cobrir os custos das indemnizações por despedimento e da reestruturação.

l' elevato tasso di disoccupazione ha un costo enorme in termini di ammortizzatori sociali.
as elevadas taxas de desemprego custam muito dinheiro aos sistemas de protecção social.

sistemi di sospensione e loro parti (compresi gli ammortizzatori di sospensione)
sistemas de suspensão e suas partes (incluindo os amortecedores de suspensão)

il piano include l'esodo, tramite il ricorso ad ammortizzatori sociali, di 3679 dipendenti in italia.
il piano include l'esodo, tramite il ricorso ad ammortizzatori sociali, di 3679 dipendenti in italia.

quand'e' l'ultima volta che hai cambiato gli ammortizzatori, joe?
quando foi a última vez que mudaste os amortecedores, joe?

la gestione previsionale della forza lavoro necessita di misure attive e preventive e, in particolare, di un impiego attivo degli ammortizzatori sociali.
além disso, é necessário promover acções de apoio ao desenvolvimento local, através de uma estreita relação com o sector privado social.

un altro genere di specializzazione è quello praticato dalle autofficine che sostituiscono pezzi semplici come le marmitte e gli ammortizzatori.
nos estudoscaso dos países baixos, as entrevistas parecem sugerir a conclusão de que é necessário aperfeiçoar os conhecimentos sobre sistemas electrónicos e de diagnóstico. no entanto:

gli interventi usati come ammortizzatori sociali o come misure di sopravvivenza per i disoccupati e le loro famiglie sono necessari ma assai poco efficaci e pro duttivi. inoltre, non avvicinano, ma allontanano semmai, la ripresa.
essas exigências fo ram rejeitadas por todos os deputados europeus presentes, com uma rara unanimidade; e agora essas mesmas exigências foram aceites, com um suspiro de alívio, embora criem — como de facto criam — um precedente que os governos talvez não invoquem, mas que, por certo, será exaustivamente utilizado pelos parlamentos das nações com que vamos negociar o próximo alargamento.

il radiatore, i finestrini, i pneumatici, la batteria, gli ammortizzatori e i rivestimenti dei sedili e degli sportelli non sono presenti.
o radiador, janelas, pneus, bateria, amortecedores, estofos dos assentos e das portas não estão presentes.

a tali tendenze ci si può opporre aumentando gli sforzi a favore dell’integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro, in particolare attraverso iniziative che combinano politiche attive del mercato del lavoro, ammortizzatori sociali e accesso ai servizi sociali.
estas tendências deveriam ser contrariadas com uma tónica renovada na integração das pessoas excluídas do mercado de trabalho, em especial através de políticas que combinem medidas activas de emprego, redes de segurança e acesso a serviços sociais.