Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
klm ha ritirato la notifica della prevista fusione con martinair
a klm retirou a notificação do projecto de concentração com a martinair a comissão aprova a aquisição da unimetal (frança) pela ipstat (países baixos)
"i servizi charter di transavia e martinair sono in grande misura complementari.
"os serviços de voos charter da transavia e da martinair são em grande medida complementares.
"martinair effettua inoltre voli charter verso altre destinazioni (ad es. i caraibi).
"além disso, a martinair efectua voos charter para outros destinos (por exemplo, as caraíbas).
ad eccezione di alicante, funchal, rodi e djerba, sono tutte destinazioni servite anche dai voli charter di martinair.
À excepção de alicante, funchal, rodes e djerba, trata-se em todos os casos de destinos que são igualmente servidos por voos charter da martinair.
klm ha fatto riferimento alla partecipazione di martinair e alla propria in alcuni tour operator, nonché alla propria partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzata.
a klm fez referência à sua participação de accionista e à da martinair no capital de operadores turísticos e à sua participação num sistema informatizado de reservas.
essa illustra l’affermazione di klm che le attività di transavia e martinair sono "in grande misura complementari".
trata-se de uma ilustração na sequência da declaração da klm de que as actividades da transavia e da martinair são "numa grande medida complementares".
(11) inoltre, tra le destinazioni non menzionate vi sono alcune delle località più importanti per i turisti e per transavia e martinair.
(11) para além disso, os destinos não mencionados incluem vários dos mais importantes destinos de férias para os turistas e para a transavia e a martinair.
martinair opera con aeromobili di grandi dimensioni (b747, md-11, b767) servendo solo alcune destinazioni del mediterraneo.
a martinair utiliza grandes aviões (b747, md-11 e b767) para apenas alguns destinos mediterrânicos.
martinair opera solo come vettore non di linea verso destinazioni nel mediterraneo e pertanto non vi è sovrapposizione tra le attività di martinair e di transavia all'interno del mercato dei voli non di linea nel mediterraneo.
a martinair apenas opera como companhia não regular para destinos no mediterrâneo, pelo que não existe qualquer sobreposição entre as actividades da martinair e as da transavia a nível do mercado mediterrânico dos voos não regulares.
(8) alla pagina 40 del formulario co della notifica viene presentata una tabella con un elenco delle destinazioni dei voli charter di transavia e martinair nel mediterraneo nella stagione estiva del 1998.
(8) a notificação inclui, na página 40 do formulário co, um quadro com uma lista dos destinos dos voos charter da transavia e da martinair para o mediterrâneo na época de verão de 1998.
(19) in risposta a ciò klm spiega brevemente che sia klm che martinair detengono ciascuna una partecipazione in un tour operator senza averne il controllo e che klm ha una partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzato.
(19) em resposta, a notificação explica sucintamente que a klm e a martinair têm cada uma uma participação sem controlo num operador turístico e que a klm tem uma participação num sistema informatizado de reservas.
(9) la tabella è preceduta dall’affermazione, a pagina 39, che le operazioni di transavia e di martinair sono in grande misura complementari:
(9) o quadro é precedido, na página 39, por uma declaração de que as actividades da transavia e da martinair são em grande medida complementares:
"klm (soprattutto attraverso transavia) [14] e martinair sono entrambe attive nel mercato del prodotto che può essere definito come mercato del trasporto aereo su richiesta di tour operator, da abbinarsi a un pacchetto di vacanze organizzate all'estero comprendente la sistemazione alberghiera in paesi dell'area del mediterraneo" [15].
"a klm (principalmente através da transavia) [14] e a martinair desenvolvem ambas actividades no mercado do produto, que pode ser definido como o mercado do transporte aéreo a pedido de operadores turísticos, para inclusão nos pacotes de viagens organizadas no estrangeiro, incluindo alojamento, para países na orla do mediterrâneo" [15].