Şunu aradınız:: prelevano (İtalyanca - Portekizce)

altri due prelevano la grana.
outros dois entram no escritório para recolher o 'cacau'.

- sì, e ne prelevano gli embrioni.
- sim, e a recolher os embriões.

-prelevano un saggio dall'interno.
- a tirar uma amostra do núcleo.

nella seconda, prelevano gli ovuli.
segunda, recolhem os óvulos.

non si prelevano le persone dalla classe.
não se vai chamar assim a uma aula.

prelevano campioni per eventuali analisi di laboratorio,
recolher amostras, sempre que necessário, para análise num laboratório, e

prendo le medicine, mi prelevano il sangue... lo so.
tomo o remédio, tiram-me sangue...

era come quelle che usano quando ti prelevano il sangue.
É do tipo que se usa quando se tira sangue. certo, certo.

se del caso, si prelevano dei tessuti per un esame istopatologico.
se necessário, retirar tecidos para exames histopatológicos.

si prelevano da ciascun lotto nove campioni, per i quali:
devem ser colhidas nove amostras por cada lote:

le foche poi prelevano dalle reti i pesci già morti o moribondi.
as focas depois tiram os peixes já mortos ou moribundos das redes.

- conoscono bene gli ambienti e prelevano solo il contante dagli sportelli.
e só levam o dinheiro das caixas.

neutralizzano il fattore acido del sangue... e prelevano gli organi che occorrono.
neutralizam o factor de acidez do sangue e recolhem o que precisam.

i datori di lavoro prelevano tale somma dalle retribuzioni e le versano al fisco.
a entidade patronal deve deduzir estas cotizacàoÄes da remuneracàaÄo e entregaÂ-las aos servicàos fiscais.

si prelevano a caso cinque campioni dalla partita da controllare e da sottoporre ad analisi.
são colhidas, aleatoriamente, cinco amostras do lote a controlar e analisar.

si prelevano con metodo distruttivo quattro campioni di tessuto che costituiscono un totale di 20 cm2.
mediante o método destrutivo, devem ser colhidas quatro amostras de tecido, representando um total de 20 cm2.

si prelevano campioni che vengono sottoposti ad esami di laboratorio per controllare i parametri seguenti:
devem ser colhidas amostras que serão submetidas a exames laboratoriais para controlar os seguintes parâmetros:

per le carcasse intere, si prelevano da ciascun animale più campioni della dimensioni di una nocciola:
no caso de carcaças inteiras, colher várias amostras do tamanho de uma noz de cada um dos animais:

prelevano campioni da ogni lotto destinato alla commercializzazione e li tengono a disposizione degli stati membri per almeno due anni.
recolherão amostras de cada lote destinado à comercialização e mantê-las-ão à disposição dos estados-membros durante, pelo menos, dois anos.

g 36 milioni di euro per costruire impianti d'ir­rigazione che prelevano dal fiume usuthu per pic­cole aziende agricole.
q 36 milhões de euros para a construção de sistemas de irrigação a partir do rio usuthu para pe quenas explorações.