Şunu aradınız:: scusandomi (İtalyanca - Portekizce)

scusandomi?
pedir desculpa?

non la sto accusando, scusandomi.
nâo estou a acusá-ia pedindo desculpas.

vorrei iniziare... scusandomi, signorina swan.
gostaria de começar por pedir desculpa, mna. swan.

non sto scusandomi, ma il medico ha detto...
não estou a arranjar desculpas, mas o médico disse...

pensavo davvero di fare una buona azione scusandomi con jessica.
pensei mesmo que pedir desculpa à jessica fosse uma coisa boa.

non ti faro' le coccole e non ti trattero' con condiscendenza, scusandomi.
não te vou mimar ou fazer pedidos de desculpas.

credevo che scusandomi con almeno una famiglia, che fosse stata colpita allo stesso modo...
pensei que ao pedir desculpa a uma família que foi magoada da mesma forma...

se scusandomi terrai il tuo figlio poco di buono lontano dalla mia sophie, allora io...
se um pedido de desculpa mantiver o traste do teu filho longe da minha sophie...

do la parola all' onorevole mcmahon scusandomi poichè gli spettava prima dell' onorevole imaz.
vou dar a palavra ao senhor deputado mcmahon, a quem apresento as minhas desculpas porque deveria ter antecedido a intervenção do senhor deputado imaz.

signor presidente, comincerò scusandomi per il ritardo dovuto all' imprevedibile sistema europeo dei trasporti.
senhor presidente, não posso deixar de principiar por pedir desculpa por me encontrar atrasado, em virtude das vicissitudes do sistema europeu de transportes.

concludo, signor presidente, scusandomi per essere stato un po’ prolisso nell’ illustrare la proposta.
e assim concluo, senhor presidente, pedindo desculpa por me ter alargado um pouco, a explicação desta proposta.

consegno il mio intervento alla commissione, scusandomi presso i collaboratori per i punti che non ho citato, ma li ho messi per iscritto a beneficio della commissione.
25% da legislação ou está ultrapassada, ou teve sempre um carácter meramente temporário, e é claro que em todas essas áreas temos de recorrer às instituições legislativas da comunidade, ao parlamento e ao conselho de ministros.

tengo a iniziare, signore e signori, scusandomi di essere arrivata un po' in ritardo e di non essere stata qui alle 15.00 in punto.
gostaria de principiar, minhas senhoras e meus senhores, por lhes pedir desculpa por aqui ter chegado um pouco atrasada, e não às 15h00 em ponto.

signor presidente, onorevoli colleghi, potrei cominciare scusandomi per il fatto che il ministro delle finanze austriaco nella passata legislatura non sia stato in grado di raggiungere gli obiettivi fissati dal consiglio nel marzo 1998.
senhor presidente, caros colegas, poderia iniciar a minha intervenção com um pedido de desculpas pelo facto de o ministro das finanças austríaco da legislatura anterior não ter conseguido atingir os objectivos do conselho de março de 1998.

dunque, scusandomi con i miei stimati colleghi editori... a cominciare da ora... daro' la caccia ai vostri reporter migliori e rubero' le vostre storie migliori.
então, pedindo desculpas aos meus estimados editores, a começar esta noite, vou tirar-vos os melhores repórteres e roubar-vos as vossas melhores histórias.

infine, signora presidente, scusandomi per essere andato oltre il tempo che mi era concesso, vorrei dire che è disponibile per il parlamento un elenco completo delle posizioni della commissione su tutti gli emendamenti.
por fim, senhora presidente, peço desculpa por ter excedido o tempo de uso da palavra e gostaria de dizer que foi disponibilizada ao parlamento uma lista completa da posição da comissão relativamente à totalidade das alterações.

bangemann, vicepresidente della commissione. — (de) signor presidente, consenta alla commissio ne di richiamare l'attenzione del parlamento prima di questa decisione su un punto, scusandomi anzi tutto di presentare solo ora questa dichiarazione.
(') composição do parlamento — petições — transferência de dotações — entrega de documentos — transmissão de textos de acordo pelo conselho: ver acta.